China's 和Chinese 有什么区别

发布网友发布时间：2024-08-23 07:17

共3个回答

热心网友时间：2024-09-02 23:30

China, China's 和 Chinese作定语时大有区别这三个词都可以作定语用，译成“中国的”，但其含义却有很大区别。如China law firms是指“在中国的律师事务所”，未必是中国人开的，它应包括获准在中国设立的“外国律师事务所”(foreign law firms)。若指中国律师开的律师事务所，应用 Chinese law firms。在法律文书中，这很有讲究。在WTO法律文件中，如“中国经济的特性”(the special characteristic of China's economy)；“中国的关税配额制度”(China's TRO system)；“中国的具体承诺减让表”((China's Schedule of Specific Commitments)； “中国专利法”(China's Patent Law)等用语中，几乎都用China's而不用Chinese。但着重“中国人的”意义时，应该用 Chinese。如“中方”(Chinese side)；“中国人”(Chinese nationals)；“中国政府”(Chinese government)；“中国执业律师”(Chinese national regis-tered lawyers)。当然，有些名词前面用China与Chinese都可以。如 Chinese vaish(漆)；Chinese ink(墨)，但绝大多数都有固定搭配，应多查词典，不宜随便更动。如China Sea(中国海)；Chinatown(华人区、唐人街)；China teas(中国茶)；Chinese cabbage(白菜)；Chinese lantern(灯笼)等等均不可随便换用。注：引用于 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c18dbdf01000cs8.html

热心网友时间：2024-09-02 23:27

热心网友时间：2024-09-02 23:29

China's是名词所有格。一般是表示有生命的东西的名词（人或动物）的末尾加上's即构成所有格，放在另一名词之前，作定语用。例如：Tom's friends， the People's Republic of China。但有些指时间、距离、国家、城镇等无生命的东西的名词，也可加's构成所有格。例如：today's newspaper，China's capital。 Chinese则是形容词。（它也可以作为名词用，意为“中国人”，暂不在此讨论） China's与Chinese两者在译义和用法上似无多大区别，但前者强调了一种所有关系，而且名词所有格与它所修饰的名词之间往往有一种逻辑关系（在逻辑上，它可能是它所修饰的名词的主语，也可能是它所修饰的名词的宾语）；而后者主要是起修饰名词的作用，表示名词的属性，并不强调所有关系。它除了放在所修饰的名词之前，作定语用之外，还可以在句中作表语、宾语补足语等