英文如何翻译"哀莫大于心死"?

发布网友发布时间：2024-09-30 05:17

共1个回答

热心网友时间：2024-10-04 10:28

"哀莫大于心死" 我的翻译: 哀莫大于:There is no greater sorrow than 心死: there is no hope in the heart a hopeless heart a total eclipse of the heart 全句: There is no greater sorrow than there is no hope in the heart. There is no greater sorrow than the pain in a hopeless heart. There is no greater sorrow than a total eclipse of the heart. 2015-03-02 21:07:26 补充：分析: There is no greater sorrow than there is no hope in the heart.的'sorrow'(哀)是"there is no hope in the heart(满怀失望)" There is no greater sorrow than the pain in a hopeless heart.的'sorrow'(哀)是"the pain in a hopeless heart(失望心怀之痛楚)" 2015-03-02 21:21:29 补充： There is no greater sorrow than a total eclipse of the heart.是我大胆借用流行曲扣人心弦歌词中的"Total eclipse of the heart(被蚀的心)"的非正统译法，'sorrow'(哀)是"a total eclipse of the heart(全然蚕蚀了的心)" 。 2015-03-02 21:23:36 补充： One cannot be more sorrowful than giving up hope. 坊间的"Nothing more sad than a withered heart" can be written in a plete sentence as ""Nothing is more sad than a withered heart." 都是对的译法。
参考: total eclipse of the heart en. *** /wiki/Total_Eclipse_of_the_Heart
翻译为英文是I was totally disheartened "?
英文如何翻译"哀莫大于心死"? ~~~~~~~~~~~~~ Nothing more sad than a withered heart (坊间已译)
哀莫大于心死心死 give up hope (lose hope); give up desire One can not be more sorrow than giving up hope and/or desire (for something
or someone which had been very important).
The Trlations:- (1)Nothing more lamentable (adj) than a dead lack of heart. (2)Don't let this defeat totally disheartened (adj) you.
Totally disheartened HOPE I CAN HELP YOU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
参考: me
语文....... 切忌什么英文 = 什么中文....... 有时是对不上的. 要结合前文后理去写
比如呢句中文意思
可以写为........ really disapointed of you / mostly likely no hope on you / i will not put any hope on you / i will not expect you will do anything useful / i am so foolish that you will do something helpful
参考: 自己
hin "哀莫大于心死" "Totally disheartened" To wliile ^^

热心网友时间：2024-10-04 10:30