擎之高二三丈而坠的意思是什么?
发布网友
发布时间：2024-09-29 05:24
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-29 00:42
意思是或者可以将它们吹到高处。
原文：风大作时，能逆吹牛马之倒行，或擎之高二三丈而坠。译文：狂风大作的时候，可以逆吹到牛和马向后倒(向后飞倒)，或者可以将它们吹起到两三丈高再掉下来。
古文翻译技巧
增补原文省略的主语、谓语或宾语。
例1：“见渔人，乃大惊，问所从来。”译句：“(桃源中人)一见渔人，大为惊奇，问他是从哪里来的。”
例2：“一鼓作气，再而衰，三而竭。”“再”“三”后省略了谓语“鼓”，翻译时要补上。
例3：“君与具来。”“与”后省略了宾语“之”。
