西装鸡名称趣谈

发布网友发布时间：2024-09-29 12:04

共1个回答

热心网友时间：2024-09-29 12:27

当我初次抵达美国，正值感恩节的热闹时刻。在超市中，我听见一位华人指着火鸡架上的标签，对同伴疑惑地问道：“你知道为什么叫dressed turkey为‘穿衣服的火鸡’吗？”那时，我也深感不解。回家后查阅字典，我明白了“dressed”在这里并非指穿衣，而是指“褪毛的”，即“光板火鸡”的意思，这让我想到了北京市场上常见的“西装鸡”。

这种鸡在经过宰杀、褪毛、开膛、去除头爪等一系列处理后，会被装进印有“西装鸡”字样的塑料袋，受到消费者的喜爱。然而，很少有人知道，明明是光秃秃的鸡，为何会有这样的名字。我想，可能是因为商家将“dressed chicken”直译为“穿衣服的鸡”，再进一步赋予了“西装”这一洋化的形象，于是就有了“西装鸡”的称谓。