马弃兵 Knight's Gambit 为什么翻译过来是马弃兵 是和故事内容有关还是...
发布网友
发布时间:2024-09-30 11:39
我来回答
共1个回答
热心网友
时间:2024-11-01 00:47
Gambit 的意思就是开局弃子,是国际象棋的一种开局罢了。
有王翼弃兵,后翼弃兵等。
如果你要问gambit这个词为什么是弃兵,那么说来话长了。
那是意大利语种一个表达,dare il gambetto 就是伸出一条腿绊倒别人的意思。
于是gambit 这个词就被用作象棋中,弃一个子,获得优势的意思。
那么比方说,现在是白方王翼弃兵,黑方接受,吃了。
然后白方出王翼的马,就叫马弃兵。
如果白方出王翼的象,就叫象弃兵。