谁能帮我翻译一下这句话"god helps those who help themselves"

直译：上帝帮助那些帮助自己的人 意译：上帝眷顾有志者

you can't expect Hercules or anyone else to help you." the story tells us that God helps those who help themselves.中文翻译：你认为当我们遇到困难时，我们应该在那里等待帮助，我要给你讲一个故事，然后你就会得到答案一个货车司机正载着满满的货物在泥泞的车道上行驶，当他的马车的轮子陷...

God helps those who help themselves--天助自助者！（这个是强调，只有你自己想用心做一件事，上帝/天或者别人才能帮到你，强调自身的意向或意志对周围别人的影响，应该更符合原话吧！）Nothing is impossible to a willing heart.--世上无难事只怕有心人！（这个是强调只要你用心做一件事，凡事都有...

就应该这样译，只是你的第一个help 应该用helps 即：God helps those who help themselves.

"God helps those who help themselves"Acts 17:11 圣经中的.

二、Otherscanworkforyou，butcannotfeelforyou.Walkonourownwayinlife，successrelyonthemselvestowin.Godhelpsthosewhohelpthemselves，successfulself-help.别人可以替你做事，但不能替你感受。人生的路要靠自己行走，成功要靠自己去争取。天助自助者，成功者自救。三、Havingoneheartandbeingfaithfularethe...

If you want knowledge,you must toil for it.要想求知，就得吃苦。If you don't aim high you will never hit high.不立大志，难攀高峰。If your ears glow,someone is talking of you.耳朵发烧，有人念叨。

1.All is not gold that glitters.闪闪发光者，未必皆黄金。2.All’s well that ends well.结果好就一切都好。3.God helps those who help themselves.自助者天助。4.Opportunity&luck always shows appreciation for those who are bold in struggling.机遇和幸运总是垂青勇于奋斗的人。5.It is t...

吧 有一个句子可以帮助理解 God helps those who help themselves.注意这个who后面的help并没有加s 就是说help 的主语表复数...但回过头去看，他并不是单一个who表复数，而是those who 整个一起表复数...验证了 who单独使用时表单！P.S.给你的那个例句的意思是：天助自助者。是一句英文谚语 ...

翻译英语句子1、Greathopesmakegreatman.伟大的理想造就伟大的人。2、Fromsmallbeginningcomegreatthings.伟大始于渺校。3、Godhelpsthosewhohelpthemselves.天助自助者。4、Betterlatethannever.迟做总比不做好;晚来总比不来好。5、Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy.凡事必先难后易。放弃投机取巧的幻想。6、Nothing...