圣骑士名称由来
发布网友
发布时间：2024-09-25 16:45
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-07 05:19
“圣骑士”这一名称在国内的翻译中，由于误解和随意性，形成了一段误解的历史。英文原词“paladin”源自拉丁语“palatinus”，意指巴拉丁山的成员，最初指代古罗马的12舞蹈祭司，由贵族战士和神职人员组成，查理曼帝国时期，这个词被用来形容查理曼大帝的12位亲信，但那时骑士制度还未确立，因此“圣骑士”的概念并未出现。
现代的“paladin”含义更倾向于理想化的角色，如淡泊名利、行侠仗义，维护正义和公正，庇护弱者。在西方奇幻作品和游戏中，早期翻译为“游侠”较为贴切，但随着“龙与地下城”系列的塑造，圣殿骑士（Knights Templar）的形象被赋予了神术和宗教信仰，这导致了翻译人员误将两者混淆，将“paladin”译为“圣骑士”，尽管这个词显得不那么准确。
“knight”原意是骑士，是贵族重骑兵的阶级，而“Foot Knights”则指没有马的骑士。圣殿骑士（Templar）则是著名的十字军骑士团之一，译为“圣堂武士”更为恰当。在中世纪，圣骑士的传说源自《罗兰之歌》，最初指查理大帝的近侍，后来成为象征神的侍者的代名词，但真正的骑士制度源于公元8世纪，由大贵族通过分封土地形成。
中世纪的骑士精神融合了宗教美德、道德精神和荣誉忠诚等品质，形成骑士理想，这在十字军时代发展出两种骑士理想，一种是神圣的节制，另一种是世俗的爱情崇拜和礼节崇拜。骑士的忠诚、基督教的谦恭和对纯洁爱情的追求，成为了骑士的必备美德，对西方文化和伦理标准产生了深远影响，他们是力量和正义的象征。
扩展资料
“圣骑士”来源于英文原词“paladin”。最早指查理曼帝国建立之后查理曼大帝的12位近侍。现代汉语中最接近的词是——“侠”。该词多出现于西方奇幻作品和游戏中，早期翻译时将之译为“游侠”。遵循骑士八大美德：“谦卑、诚实、怜悯、英勇、公正、牺牲、荣誉、精神” 。现在各种游戏中为经常出现的角色职业。
热心网友
时间：2024-10-07 05:20
“圣骑士”这一名称在国内的翻译中，由于误解和随意性，形成了一段误解的历史。英文原词“paladin”源自拉丁语“palatinus”，意指巴拉丁山的成员，最初指代古罗马的12舞蹈祭司，由贵族战士和神职人员组成，查理曼帝国时期，这个词被用来形容查理曼大帝的12位亲信，但那时骑士制度还未确立，因此“圣骑士”的概念并未出现。
现代的“paladin”含义更倾向于理想化的角色，如淡泊名利、行侠仗义，维护正义和公正，庇护弱者。在西方奇幻作品和游戏中，早期翻译为“游侠”较为贴切，但随着“龙与地下城”系列的塑造，圣殿骑士（Knights Templar）的形象被赋予了神术和宗教信仰，这导致了翻译人员误将两者混淆，将“paladin”译为“圣骑士”，尽管这个词显得不那么准确。
“knight”原意是骑士，是贵族重骑兵的阶级，而“Foot Knights”则指没有马的骑士。圣殿骑士（Templar）则是著名的十字军骑士团之一，译为“圣堂武士”更为恰当。在中世纪，圣骑士的传说源自《罗兰之歌》，最初指查理大帝的近侍，后来成为象征神的侍者的代名词，但真正的骑士制度源于公元8世纪，由大贵族通过分封土地形成。
中世纪的骑士精神融合了宗教美德、道德精神和荣誉忠诚等品质，形成骑士理想，这在十字军时代发展出两种骑士理想，一种是神圣的节制，另一种是世俗的爱情崇拜和礼节崇拜。骑士的忠诚、基督教的谦恭和对纯洁爱情的追求，成为了骑士的必备美德，对西方文化和伦理标准产生了深远影响，他们是力量和正义的象征。
扩展资料
“圣骑士”来源于英文原词“paladin”。最早指查理曼帝国建立之后查理曼大帝的12位近侍。现代汉语中最接近的词是——“侠”。该词多出现于西方奇幻作品和游戏中，早期翻译时将之译为“游侠”。遵循骑士八大美德：“谦卑、诚实、怜悯、英勇、公正、牺牲、荣誉、精神” 。现在各种游戏中为经常出现的角色职业。
