...要是知道肯定会反感到想打死你。翻译成英语怎么说

发布网友发布时间：2024-09-25 17:36

共3个回答

热心网友时间：2024-10-04 22:41

不要整天幻想人家什么的，人家要是知道肯定会反感到想打死你。
Don't dream all the time of getting something from others, or, if they know it, they will beat you to death,for you are getting on their nerves.

（你的句子是翻译史上最难的句子之一，但我尽力了。）

热心网友时间：2024-10-04 22:40

Don't just what somebody else's fantasy, somebody else if know will reverse feel to want to kill you

热心网友时间：2024-10-04 22:40

It's no good always dreaming of getting something from others. Such a person is never favoured, but hated to death.
总是希望从别人那儿得到什么的人是永远不受欢迎的，相反是非常讨人厌的。

总感觉你的中文原文表达太过口语，因此译文略书面语一点。希望对你有启发。