求文言文翻译:剌史出已俸百千,以为举本,收其赢余,以给学生厨馔...

发布网友发布时间：2024-10-01 08:29

共4个回答

热心网友时间：2024-11-14 02:45

“刺史出己俸百千，以为举本，收其赢馀，以给学生厨馔。”——韩愈《潮州请置乡校牒》

先解释词语：

刺史：韩愈自称，韩愈五十多岁时，因反对迎“佛骨”，被贬为潮州刺史。

己俸：自己的全部俸禄（工资）。韩愈在潮州担任刺史总共八个月，他将自己全部俸禄捐出。

百千：一百贯。古人使用铜钱，每一千枚穿成一串，称为“贯”。

举本：创立基金。举，兴办；本，母金，本钱。

厨馔：饭菜、伙食。

整句话翻译为：

刺史我拿出自己来潮州的全部俸禄一百贯，用它建立专项基金，获得的利息，用作州学学生的伙食补贴。

热心网友时间：2024-11-14 02:41

刺史拿出自己的俸禄（工资），作为本钱（做某项投资），得到的利润，拿来给学生加餐加菜。

热心网友时间：2024-11-14 02:41

剌史出已俸百千，以为举本，收其赢余，以给学生厨馔。

剌史出已俸禄千，认为举本，将其盈余，为了给学生膳食。

热心网友时间：2024-11-14 02:41

这是说韩愈在潮州办学，其拿出来十万铜钱做基金，用基金的盈利，给学生们做餐费。据信，这相当于其八个月的工资了。