说到中日同词异意,你可别再说手纸了
发布网友
发布时间：2024-10-01 08:22
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-14 03:03
首先，中文中的"胳膊"对应日语的"腕"（Ude）或"アーム Arm"，而"手首"在日语中则是"腕首 Tekubi"。比如，黑帮电影中的"腕一本"其实指的是砍掉一条胳膊，而非手腕。日语中的"手表"称为"腕时计"，反映了肘部和腕部的不同称谓。
说到腿，中文"腿"在日语中是"脚 Ashi"，"美脚"在日语里指的是*而非脚美。中文的"脚"在日语里则是"足 Ashi"。小腿和大腿在日语里的称呼分别为"胫 Sune"和"腿 Tai"（或"太股 Futomomo"），后者并非指大*，而是源自古汉语的用法。
至于"*"，在日语中就是直接的"お尻 Oshiri"。最后，中文的"脖子"和"首"对应日语的"首 Kubi"，而"脑袋"在日语中则称为"头 Atama"，与中文的"头"相当。在口语中，日语中的"头儿"写作"头"，发音分别为"Atama"和"Kashira"。
这只是身体部位同词异意的一个小切片，生活中还有更多这样的例子等待我们发现。下次我会继续分享其他有趣的话题，敬请期待。
