国风·秦风·无衣注释译文
发布网友
发布时间：2024-10-18 17:36
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-30 23:19
【注释】
袍：象征性的长袍，类似于现今的斗篷，用于团结的象征。
王：指代周王，也可能指秦国的君主，出征时以周天子的名义号召民众。
同仇：共同对抗敌人，体现团结一致的战斗精神。
泽：古代的内衣，此处与"襗"同义，类似于现代的汗衫。
作：行动，此处指整装待发。
裳：指战裙，下装的一部分，战士们共同装备。
甲兵：包括铠甲和兵器，全面的战斗准备。
行：出征，前往战场。
【译文】
谁言无衣共寒凉？同披长袍战鼓擂。王命征伐共担当，戈矛整肃肩并肩，同仇敌忾共进退。
谁言无衣少温暖？共着内衣斗志昂。君令出征剑戟张，袍泽之情铭心上，共赴战场握紧*。
谁言无衣衣衫单？战裙裹身披甲坚。披坚执锐同向前，共御外侮显忠诚，共赴沙场共生死。
扩展资料
这是《诗经》中一首激昂慷慨、同仇敌忾的战歌。诗共三章，采用了重叠复沓的形式。叙说着将士们在大敌当前、兵临城下之际，他们以大局为重，与周王室保持一致，一听“王于兴师”，磨刀擦*、舞戈挥戟，奔赴前线共同杀敌的英雄主义气概。
