用英文,中文翻译一句话有什么区别吗?求解

发布网友发布时间：2024-10-15 19:07

共2个回答

热心网友时间：2024-11-03 19:48

语序上会有差异。
简单的比如说：我在那家店里工作。
英文语序就是，I work at that shop.
再比如，政府应采取措施
英文就喜欢用被动句，action should be taken by the government.

热心网友时间：2024-11-03 19:44

由于文化差异，很多情况会有差别的。
例如，欲穷千里目，更上一层楼。翻译后，就少了点原来那种深深的韵味了。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com