...in literature can long survive but what is really good. 句子...

发布网友发布时间：2024-10-16 10:48

共3个回答

热心网友时间：2024-10-20 22:29

这是一种否定句式的表达。不能与整个句子割裂开，全句意思是：在文学中，除了那些真正伟大的作品，没有什么会留下来（这是比较直译的译法，有点儿生硬，主要是为了让你了解意思）；更好的译法就是：在文学中，只有那些真正伟大的作品才能够流传于后世

热心网友时间：2024-10-20 22:29

The only effect of time has been to sift out the bad products; for nothing in literature can long survive but what is really good.

这是原句
for 是因为，表原因
nothing ... but .... 只有。。。
只有真正的佳作才能长存于世

for nothing in 不是在一起的，划分错了

热心网友时间：2024-10-20 22:26

因为（通常）文学世界中没有作品能长时间存活而流传下来，但一旦一个作品能长时间流传，便一定是真的优秀。

整理一下，简而言之，就是：一般的文学作品都不能长时间流传，而能流传下来的都是真正优秀的作品。

我的理解，希望对你有用。