塞尔达里的松达这个翻译是怎么来的?

发布网友发布时间：2024-10-20 12:24

共1个回答

热心网友时间：2024-11-15 07:26

“塞尔达里的松达这个翻译是怎么来的？”这一问题，深挖游戏命名逻辑，解答了翻译背后的文化与设计考量。

在游戏《旷野之息》与《王国之泪》中，大量角色采用音译命名方式。当角色名字结尾发音接近“达”时，通常被译为“达”。一始村任务的特殊之处在于，玩家需寻找名字结尾发音为“达”的角色。这一条件延续到了《王国之泪》，角色如大逆不道、工匠、房子管理员及建筑工地职工等，名字皆以“达”结尾，显示松达建筑店的员工身份。若松达名字非“达”结尾，直接翻译会引发玩家对任务的困惑，因此必须保持“达”在名字末尾。

至于名字中的“松”字，它源于日本建筑社“樱达”的员工。初始成员包括樱达、桂达和松达。其中，“松达”名字中的“エノキ”在日语中对应“榎树”，而非“松树”。此翻译保留了“树”的寓意，但对玩家而言，“松”字的翻译略显牵强。理论上，应译为“榎”或“朴”。《塞尔达传说》英文版则将角色名统一为“某某son”，全体一始村居民均以“son”结尾，进一步简化了命名。