【高分求助】请英语高人帮翻译:“坚守承诺,永恒不变”。谢谢!!!

发布网友发布时间：2024-10-19 21:36

共5个回答

热心网友时间：2024-11-20 08:05

既然是广告语，确实必须言简意赅。
我觉得“承诺”最合适的翻译是 commitment.
我给您的建议是： We Stand By Our Commitment, Always!
问题补充：
我大概明白您的意思，那就不能提‘我们’了！
另给您2个建议，带押韵的：
Hold fast to promise, forever as it is!
Commit as ever, never waver!
Persist in commitment that lasts forever!

【英语牛人团】

热心网友时间：2024-11-20 08:05

keep to the commitment is our everlasting belief.平淡有的时候是一种力量。

热心网友时间：2024-11-20 08:06

直译过来大概是这样吧：Our words will remain unchanged forever.
作为标语，意译的话可能这样好点：Our word, your confidence. 供参考。

热心网友时间：2024-11-20 08:06

言简意赅！
Keeping the promise,Never breaking.
还可以这样说：Never break the promise! 从不食言！

热心网友时间：2024-11-20 08:05

如果是广告用语那就是 promise， forever就非常言简意赅了

【高分求助】请英语高人帮翻译:“坚守承诺,永恒不变”。 谢谢!!!

【高分求助】请英语高人帮翻译:“坚守承诺,永恒不变”。谢谢!!!