theopenboat(海上扁舟)的中文版要全的
发布网友
发布时间：2024-10-20 06:40
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-15 22:00
许多人家的浴盆都应该比这艘漂浮在海上的小船大。这些波浪太过于突兀和高大，每个浪尖都给小船的航行带来了挑战。
厨师蹲在船底，双眼盯着离他六英寸的船舷，他与大海之间就隔着这一道船舷。他的袖子卷起，覆盖在脂肪的前臂上，他弯腰舀水时，未扣上的马甲两侧下垂。他经常说：“上帝啊，那一次真是险峻。”说到这，他总是望向东边那破碎的海面。
加油工，用船上的两支桨中的一支划船，有时会突然站起来，以避开从船尾涌入的海水。那是一支细细的小桨，看起来随时都会断裂。
记者划着另一支桨，他注视着波浪，疑惑自己为何在此地。
受伤的船长躺在船头，此刻陷入了极度的消沉和冷漠。无论是最勇敢的还是最坚忍的人，在商行破产、军队战败、船只沉没等不可避免的情况下，都会产生这样的情绪，至少是暂时的。一个船长的心，无论他掌舵一日或十年，都深深植根于船的骨架之中。此时，这位船长脑中留下了这样的严厉景象：晨曦微明中，海上漂着七张翻转的面孔，之后又看到一根中桅的残杆，上面还挂着一只白球，随波逐流，逐渐沉没，最后消失在海面之下。此后，他的声音变得有些奇怪，虽然镇定，却带着深沉的哀伤，一种超越言语或泪水表达的情感。
“比利，把船再向南转一些，”他说。
“是，船长，”加油工在船尾回应。
坐在这艘船上，就像骑在一匹狂跳乱蹦的野马上，而且，说实话，野马也没有比这船小多少。船跳跃，竖起，栽倒，就像那野马一样。每当浪头涌来，小船颠簸上升时，它好似一匹冲向高耸栅栏的烈马。船如何越过这些水墙，实在令人费解。再说，到了汹涌的白色浪尖上，通常还存在这样的问题：浪花从浪峰俯冲而下，小船必须再次跳跃，而且是空中跳跃。接着，小船在轻蔑地撞上一个浪头之后，便滑下长坡，疾驰而下，水花四溅，颠簸着来到下一个威胁之前。
大海上有一个特别不利的状况：当你成功翻越一个浪头后，你发现后面又有一个浪头接踵而至，同样凶猛，同样迫不及待，似乎要尽其所能吞没小船。在一条10英尺长的小船上，一个人可以体会到大海在制造波浪方面的的全部技巧，而对于从未在海上乘小船漂流的一般人来说，这是难以领会的。每当一堵暗蓝色的水墙逼近，船上的人就被遮挡得什么也看不见，因此不难想象，这个浪头是大海最后的爆发，是海水最后的疯狂。波浪的运动极为优雅，静静地涌来，只有浪尖在咆哮。
在暗淡的光线下，那些人的面孔一定是灰白色的。他们目不转睛地盯着船尾，眼睛一定在奇怪地闪烁。如果从阳台上望去，这整个场面无疑是神奇而迷人的。但是，船上的人却没有时间欣赏，即使有这闲暇，他们心里还要想着别的事情。太阳缓缓升起，他们知道现在是白天，因为海的颜色由暗蓝变为翠绿，还夹杂着琥珀色的光线，而浪花就像滚滚白雪。夜去昼来，他们并不知情。他们只是从涌来的浪涛的颜色上察觉到这番变化。
厨子和记者断断续续地争论救护站和收容所有什么区别。厨子说：“就在蚊子湾灯塔北边，有个收容所，他们一看到我们，就会乘船来接我们。”
“谁一看到我们？”记者问。
“水手们，”厨子说。
“收容所里没有水手，”记者说。“据我所知，收容所只是为船只失事的人准备衣服和食品的地方。他们没有水手。”
“哦，有的，他们有的，”厨子说。
“没有，他们没有，”记者说。
“不管怎么说，我们还没到那儿呢，”加油工在船尾说。
“嗯，”厨子说，“我看离蚊子湾灯塔不远处，也许不是收容所，说不定是个救护站。”
“我们还没到那儿呢，”加油工在船尾说。
