ここに和ここで区别. “这里不准抽烟”用日语怎么说? 谢谢!

发布网友发布时间：2024-10-14 19:02

共3个回答

热心网友时间：2024-12-13 16:09

1.に是一只手指，指出动作的“方向，地点，目的，目标”等。手指指出的是一个点。
例如：ここに游ぶ（来这里玩）
手指に为“游ぶ”这个动作指出一个方向或者地点。
2.で就是て（手）的浊化，て是“手”，手掌表示的是一个面，所以で表示的是范围。
例如：ここで游ぶ（在这里玩）
で表示“游ぶ”这个动作的范围，所以解释为“在这里（的这个范围里面）玩”
当然括号里面的不译出来，只是方便你理解。
3.“这里不准抽烟”有多种译法，可以译成“ここでは禁烟です”。
“ここには禁烟です”，に为“禁烟”这一动作指出方向，译成“来这里（来这个方向，来这个地点）不准吸烟”，不过很少会这样说。
4.に是一个点，で是一个面，通常用で都是说在某个地方做某事（禁止做某事）。ここに和ここで区别就是に和で的区别。

热心网友时间：2024-12-13 16:10

ここに
用于比较抽象的事物（比方说心里）
ここで
则用于具体的某一地方
两者主要是语感的差别，要慢慢体会的，用多了就好了
这里不准抽烟：ここは禁烟です
直接写“禁烟”也可以

热心网友时间：2024-12-13 16:10

ここに
表示在这有什么，一种客观存在。
ここで
表示在这做什么，一种主观行为或动作。
这里不准抽烟。
ここでは吃烟してはいけません。
吃烟禁止（一般这种标识比较常见）