为什么“哈尔滨”的英文译名不是“Haerbin",而是"Harbin"?

发布网友 发布时间：2022-05-07 13:56

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-11-04 09:33

如果你查词典，你会发现儿话音词语中“儿”的拼音只是加个“r”，例如：花儿
huar，今儿jinr，明儿mingr（北京方言：今天、明天），而不是加er，这是标准的儿话音拼音写法。
再有，如果写为haerbin，ae这两个字母容易被读成类似英语梅花音[ae]，那就读成海尔滨了，所以我觉得这样不妥。齐齐哈尔也是译为qiqihar

热心网友 时间：2023-11-04 09:33

如果你查词典，你会发现儿话音词语中“儿”的拼音只是加个“r”，例如：花儿
huar，今儿jinr，明儿mingr（北京方言：今天、明天），而不是加er，这是标准的儿话音拼音写法。
再有，如果写为haerbin，ae这两个字母容易被读成类似英语梅花音[ae]，那就读成海尔滨了，所以我觉得这样不妥。齐齐哈尔也是译为qiqihar

热心网友 时间：2023-11-04 09:33

因为以前哈尔滨是俄罗斯的殖民地。

热心网友 时间：2023-11-04 09:33

Harbin 哈尔滨
乌鲁木齐 Urumqi
这都是国际上约定俗成的英文译法, 民航网站上机场名都是这样拼写的

热心网友 时间：2023-11-04 09:34

Harbin 中的 ar这个音节 已经把 “尔”的发音包括在里面

热心网友 时间：2023-11-04 09:35

这是外国人的发音倾向。
Beijing 还叫Peking 呢

热心网友 时间：2023-11-04 09:33

因为以前哈尔滨是俄罗斯的殖民地。

热心网友 时间：2023-11-04 09:33

Harbin 哈尔滨
乌鲁木齐 Urumqi
这都是国际上约定俗成的英文译法, 民航网站上机场名都是这样拼写的

热心网友 时间：2023-11-04 09:34

Harbin 中的 ar这个音节 已经把 “尔”的发音包括在里面

热心网友 时间：2023-11-04 09:35

这是外国人的发音倾向。
Beijing 还叫Peking 呢

热心网友 时间：2023-11-04 09:33

如果你查词典，你会发现儿话音词语中“儿”的拼音只是加个“r”，例如：花儿
huar，今儿jinr，明儿mingr（北京方言：今天、明天），而不是加er，这是标准的儿话音拼音写法。
再有，如果写为haerbin，ae这两个字母容易被读成类似英语梅花音[ae]，那就读成海尔滨了，所以我觉得这样不妥。齐齐哈尔也是译为qiqihar

热心网友 时间：2023-11-04 09:33

因为以前哈尔滨是俄罗斯的殖民地。

热心网友 时间：2023-11-04 09:33

Harbin 哈尔滨
乌鲁木齐 Urumqi
这都是国际上约定俗成的英文译法, 民航网站上机场名都是这样拼写的

热心网友 时间：2023-11-04 09:34

Harbin 中的 ar这个音节 已经把 “尔”的发音包括在里面

热心网友 时间：2023-11-04 09:35

这是外国人的发音倾向。
Beijing 还叫Peking 呢

热心网友 时间：2023-11-04 09:33

如果你查词典，你会发现儿话音词语中“儿”的拼音只是加个“r”，例如：花儿
huar，今儿jinr，明儿mingr（北京方言：今天、明天），而不是加er，这是标准的儿话音拼音写法。
再有，如果写为haerbin，ae这两个字母容易被读成类似英语梅花音[ae]，那就读成海尔滨了，所以我觉得这样不妥。齐齐哈尔也是译为qiqihar

热心网友 时间：2023-11-04 09:33

因为以前哈尔滨是俄罗斯的殖民地。

热心网友 时间：2023-11-04 09:33

如果你查词典，你会发现儿话音词语中“儿”的拼音只是加个“r”，例如：花儿
huar，今儿jinr，明儿mingr（北京方言：今天、明天），而不是加er，这是标准的儿话音拼音写法。
再有，如果写为haerbin，ae这两个字母容易被读成类似英语梅花音[ae]，那就读成海尔滨了，所以我觉得这样不妥。齐齐哈尔也是译为qiqihar

热心网友 时间：2023-11-04 09:33

因为以前哈尔滨是俄罗斯的殖民地。

热心网友 时间：2023-11-04 09:34

Harbin 哈尔滨
乌鲁木齐 Urumqi
这都是国际上约定俗成的英文译法, 民航网站上机场名都是这样拼写的