日语中为什么有好多中国字但是却不那么读?

发布网友发布时间：2024-10-17 05:45

共5个回答

热心网友时间：2024-12-03 20:19

日语的发音与中国话有很大不同，其中之一就是气声的程度。特别是かたぱ这三行字母有很大的区别。因为有罗马字拼音，所以一般人都按中国汉语拼音来读。所以离日语发音差距很大。日语的气声本来就没有中国话那么重，尤其不在词首时。かたぱ这三行字母，在词首时已经比中国话要略轻一些，不在词首时更轻，轻到误认为浊化了的地步。所以很多人无法理解，认为是变音，其实没有发生变音。本来日语的这三行字母就不该用中国话的ka（卡）、ta（他）、pa（爬）来发音。从反面来看，日本人学习中文时，教师一定会提醒他发气声时用力一些。为了掌握在三行字母的发音，可以练习ka和ga中间的音，ta和da，pa和ba中间的音。开始好多人都提出这个问题，学习一段时间后就会适应的。千万注意有关这方面的问题。这是日语的非常提出的特点，如果掌握不好，即使再熟练，也一听就是外国人说的日本话，听起来是非常别扭的。日本人能够很好地区分气声弱化和浊音的区别，我们只能在长期训练中掌握其特点

热心网友时间：2024-12-03 20:19

为什么不一样，你只能问古代的日本人！
但是，我作一下稍微靠谱点的解释。
就像是诸位仁兄（姐）所说，日语分音读和训读，虽然你觉得都不像汉语的音但其实音是很像某地的方言（具体什么地方想不起来了），和现在的普通话差很多，所以你自然会觉得不一样，其次，我个人理解就是在日语形成初期词语比较少，从中国学的音也比较少，在后来的发展中，英文等语言也给日语的发展有很多影响，有很多外来语，还有他们自己“编”的，所以就会有一些词和汉语的字音不相似。

热心网友时间：2024-12-03 20:19

日本人引进了大量古代汉字和其读音，引进的读音叫做音读。在引进汉字的基础上还根据汉字的形状自己创造了一些字，故这些字叫做假名。日本人除了在使用汉字基础上还有自己固有发音和词汇，故这些词汇的读音叫做训读。

热心网友时间：2024-12-03 20:20

拜托就算是中国字也不能按现在中文的音读吧
汉字传过去的时候也不是像现在这么念啊，日本人是学中国唐代的发音，一是'汉音' 二是'吴音' 前者指'汉'也就是中原地区的官方发音后者指'吴'也就是今天江浙沪一带的方言发音所以我觉得粤语和上海话发音有很多都像日语

热心网友时间：2024-12-03 20:21

一是音读和训读，还有就是和制汉字，看着差不多，但是日本人“创造”的。