问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

“这事我不打算追究了...”「追究」的英文怎么说?

发布网友 发布时间:2024-10-16 18:17

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-10-16 20:00

追究
追究是我在翻译过程中遇到的最难处理的词之一。在最近的一个警局案例中,一对情侣参加派对后饮酒,女性微醺但不愿回家。男性担心她的安全,两人因此发生争执。路过的旁观者注意到男性行为粗鲁,担心女性可能受到伤害,于是报警。
警察根据旁观者描述,询问女性是否被推倒,她回答“是”。警察因此将男性带到警局调查。然而,女性在警局时有些心虚,赶紧向警官表示“事情都已经过去了,我不会再追究了!”
过去我也遇到过追究,每次都让我停下来思考如何翻译这个复杂词汇。这次我决定回家后深入探究这个语言点,整理出追究的不同翻译方式,以备在博文中分享并加深自己的记忆。
追究这个词之所以难以翻译,是因为口译员需要根据与追究相关的变数来寻找合适的翻译。主要有以下五个原因:
首先,从语法的角度分析,“追究”这个词后面只能接非人的宾语,例如“追究责任”、“追究事故的原因”、“追究谁对谁错”。例如,“追究你姐姐”在中文中是不正确的句子,正确的是“追你姐姐”。这体现了中文“追究”与英文的语法规则差异。
其次,从句子结构的角度看,“追究”的意思既模糊又广泛。它既可以表示“进行一般的了解”(如果有人追究钱的来源...可能意味着最好不要声张),也可以表示“深入了解、彻查”,如“追究相关人员的责任”。此外,“追究”还可能涉及对相关人士采取惩处行动。
第三,追究的施事者身份不同也会影响翻译方式。例如,当政府部门说“要追究事故原因”时,可以翻译为“调查事故原因”。然而,如果被闹婚的伴娘向警方表示“我不追究这个事儿了”,则不能直接翻译为“我不调查这事儿了”。这体现了施事者身份与行动能力的差异。
在那个案件中,女性最初向警察表示男性推了她,但在警察真正采取行动后,她却不愿继续追究下去,意指她希望终止警方对男友的调查。
追究的语义范围从“进行了解”到“采取正式行动”,再到“实际使某人为某事负起责任”。这意味着“追究”的含义取决于上下文、语境以及涉及的具体情况。
总之,“追究”这个词在翻译时需要考虑到语境、施事者身份以及与之相关的变数,才能找到准确的英文表达。翻译过程中,理解中文与英文的差异,以及掌握追究的不同用法和语义范围,对于提高翻译质量至关重要。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
白色T 恤如何搭配才能穿出优雅的韵味? 白色T 恤衫怎样搭配才能显得时髦又好看? 白色紧身正肩T 恤想要穿出休闲感,该如何搭配? 手机怎么连接笔记本电脑的wifi上网 电热水器为什么用着用着就没压力了 用什么拖地最干净又耐脏 爱奇艺会员的等级是怎么划分的? 爱奇艺星钻会员怎么开通 怎样才是正确的接吻呢 网页上鼠标点住右键拖动后出的蓝色线条是什么?干什么用的?为什么一松开... 同事饿了准备出去吃宵夜,问我要不要。我说我不饿。。请问这样回答好吗... 下班前男朋友问我要不要吃宵夜。我说不要,他说真的不要?我就吼了他一 ... ...我的有几个同学家中真有钱,天天后面讨论买买哪双鞋子什么科11啊_百... ...我的有几个同学家中真有钱,天天后面讨论买买哪双鞋子 什么科11啊... ...码,有人登陆你的微信,然后回复JZ我回复了,请问微信会被盗吗?_百 ... 微信登录发送JZ真的会中毒吗? TP-link无线路由器设置好了,台式机右下角显示本地已连接,但是为什么还是... TP-link的路由器安装好后,路由器在wan端口处也提示了网络已连接。电脑宽... java 在配置环境变量的时候在classpath的指定路径后加一个“.”,表示... ...WAN口状态已连接 手机也可以收到信号 但海是电脑 手机都上不了网... 矽肺2—3期偏方:用大蒜10克切成碎沫、白糖、醋、是用温水冲服、还是用嚼... 请问治疗矽肺有没有人间偏方啊??? 同等学力申硕的报名流程是什么 全国同等学力申硕流程是什么? 励志鼓励自己的语句 同等学力申硕和专业硕士的获证流程一样吗? 现代团队工作励志名言短句 房屋按份共有债务如何承担? 江苏文科338分能否上常州大学 延期纳税什么意思 我爱阿迪王。支持的顶!!! 怀邵高速的雪峰山隧道 邵怀高速公路邵怀高速公路洪江区连接线 魔兽世界FS拿魔能还是幽怨?为什么? 魔兽世界法师和SS哪个的T或者P套装幻化起来更霸气? 装修123网装修123简介 装修123网装修123发展历程 做错事如果不道歉会有什么后果? 装修123网装修123保障体系 男人做错事应不应该像女人道歉 高端的装饰公司名字大全 好听寓意好的装修公司名字 邵怀高速周旺铺到新晃出境有多少公里 给大家介绍几款比较出名的蒸馏酒(蒸馏酒的起源与发展历史) 债权人和所有者权益人在参与企业管理与决策上是否有相同权益... 新买的笔记本G510,按键f11和f12都没无法调节屏幕亮度(鼠标拉动也没用... 焦作五大景点_焦作十大最好玩的地方,焦作有哪些好玩的 一个月前刚买的联想g510的笔记本电脑windows8的系统,现在每次刷新电脑都... 梦见槐树开花有槐米,女人梦见发大水了 宾克斯的美酒中文谐音宾克斯的美酒布鲁克 易跑幻影F2动感单车上市即爆款:颜值与性能双王炸,引领居家健身新潮流...