如何评价2018年10月新番狐狸之声?
发布网友
发布时间：2024-12-03 13:58
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-03 14:52
爱奇艺在常规的十月新番宣传中完全忽略了这部作品，仿佛它被开除了新番籍，虽然独播，但似乎完全被忽视。手机侠那么烂，爱奇艺都没有这么不提自己的作品，这部番到底烂到什么程度了？
后来在*上看到这部番在AT-X首播，但爱奇艺只在页面上放了一个PV。在微博上搜索，发现了一个黄V的官博，写着改档10月19号。这年头免费字幕组都比爱奇艺快翻译字幕，比日本足足晚两个星期。而且，正片上线时，官博先是说一口气播四集，后来悄悄改成了两集，这官博到底怎么回事？
点进爱奇艺首页的推荐，发现还是个中文版，就随便看看。主角的发音让人忍俊不禁，鼻音和喘气声明显，像是感冒了。感情处理介于棒读和声情并茂之间，让人哭笑不得。
主题曲是俞灏明唱的，回忆了一下，他当年是个偶像派歌手。听了几句后，混音有些失真，结尾还有点上气不接下气。OP结尾的PPT式平移效果让人怀疑穿越了七十年代。
OP结束后，配音的英文水平让人喷饭，“破费科特，非常完美，动作再six一点”。这样的英文水平，直接说中文不行吗？一个"sexy"念成"six"，这可是你OP结束后第一句台词，真不怕观众被吓跑吗？
更糟糕的是，这部番为了时髦，非得蹦点英文词，一个"love seasons"念成"捞sensons"，简直土得不行。接下来的台词更是让人笑翻，"这个世界上，怀揣明星梦的人实在太多了，但是，真正能成为明星的人却是寥寥无几，明星要散发着无法抵挡的魅力，同时还要拥有超乎凡人的天赋，简直是万里挑一"。下一句让*跌眼镜，"而我，天生就兼具这样的魅力和天赋，没有比这更幸福的事了"。合着这不是旁白啊！是角色在采访里说的话啊！这样的自恋，编剧到底在干什么？小学毕业了吗？
这个角色在漫画里虽然也不讨喜，但在公众面前也没有这样过，完全OOC了吧？接下来的动力完全是为了看看这部丢人玩意儿到底能丢人到什么地步。结果，爱奇艺的翻译宝拣到鬼了，将"up主"翻译成"阿噗主"。
女主角明明是个十五岁的初中生，配音听着却像是掐着嗓子装嫩的年纪一大把的大妈。唱个慢歌为什么要安排个高踢腿的动作，以为自己是小虎队吗？
跑去看了下日语版，可能是因为自己不懂日语，听起来没有那么违和，所以中文版直接照着日语版翻译，一点没思考过这个词翻译成中文后是否合适。想着算了，我不看中文版了，看日文版吧，结果日文版男主角一开口唱歌，差点没把我笑趴。河西健吾是不是真的不会唱歌，高音唱不上去，气息也不够，仿佛在看车祸现场集锦精选版。第三集还有个清唱版，我倒回去听了好几回，听一遍笑一遍。
