My heart can't possibly break什么意思

发布网友发布时间：2024-12-03 19:13

共3个回答

热心网友时间：2024-12-06 03:05

额，这是出自KELLY CLARSON
的 BECAUSE OF YOU
这首歌里面就有这句
意思是
我的心不可能被打碎My heart can't possibly break
因为从一开始它就不是完整的~When it wasn't even whole to start with
翻译的不太文学啊~意思就是这样了~
谢谢

热心网友时间：2024-12-06 03:05

请问这两部分是连在一起的吗？
直译就是：“我的心已经不可能再碎掉，因为从一开始它就不是完整的。”
意译可以理解为“经历了很多事后，我已经心如止水。”

热心网友时间：2024-12-06 03:06

我的心一开始就残缺不堪了，它又怎会破碎呢？
意译：我的心早已残缺不堪以至于麻木了，怎会再心碎呢？

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com