德意志史(第一卷)译者说明

发布网友发布时间：2024-10-24 16:19

共1个回答

热心网友时间：2024-10-24 22:10

本页面的内容源自1981年德国斯图加特克勒特—科塔出版社出版的《格布哈特德意志史手册》第一卷的重印本，该卷专门讲述古代和中世纪的历史。这一卷是该系列著作的首部，其余部分，包括宗教改革至专制主义结束、法国革命至第一次世界大战以及世界大战时期的篇章，已由商务印书馆分册翻译并发行。至此，这部享誉已久的德国通史巨著的全译本翻译工作已告一段落。

正文共分为七章，由多位知名学者执笔，具体如下：

第一章，由恩斯特·瓦勒教授、博士撰写，由常克强翻译。
第二章，海因茨·勒韦教授、博士的贡献，同样由常克强翻译。
第三章，分为两个部分，第一部分由约瑟夫·弗莱肯施泰因教授、博士负责，第二部分由玛丽·路易丝·布尔斯特一蒂勒博士执笔，张载扬负责翻译。
第四章，卡尔·约尔丹教授、博士的作品，由张载扬、黄敬甫和李柳明合作翻译。
第五章，赫伯特·格隆德曼教授、博士的章节，由张载扬和常克强共同翻译。
第六章，弗里德里希·贝特根教授、博士的篇章，译者是张才尧。
第七章，卡尔·博斯尔教授、博士的章节，由陆世澄和常克强共同翻译。

人地名和名目索引部分由张载扬负责，而最后的四份王室世系表则是由陆世澄独立完成的翻译工作。全书的校对工作由张载扬总揽，部分章节由陆世澄进行了校订，包括第五章的第三节、第四节和第五节，以及第七章的所有内容。