...请高手翻译这句话,最好标注语法点,并做解释说明,谢谢!

发布网友发布时间：2024-10-22 06:37

共4个回答

热心网友时间：2024-11-16 09:28

爱一个已经不爱自己的人是痛苦的,
但被一个爱自己但自己不爱的人所爱是更不愉快的。

もはや:已经。
爱してくれない:不爱自己。
辛いことだ:是一件痛苦的事情。
けれども:但是。
自分から(估计省略了言うと):对自己来说
爱していない人に爱される:に表示被前者所爱,所以是被自己不爱的人所爱。
ほう：表比较，这一边。
もっと：更加。
不愉快だ：不高兴，不快乐的。

这是最好理解的切割分析，如果牵扯到文法会很麻烦。

热心网友时间：2024-11-16 09:21

爱一个已经不爱自己的人是痛苦的，但是去爱一个自己不爱的人的话更令人不快。重点是下面4个词汇：

1，爱してくれる：爱我
2,爱する：爱（别人）
3,爱していない：爱着（目前的状态）
4、爱される：被爱
语法很一般没什么问题吧？

热心网友时间：2024-11-16 09:27

现在爱着不爱我的人是一件很辛苦的事。但是，被自己不爱的人爱着更是一件不愉快的事。

热心网友时间：2024-11-16 09:25

爱一个已经不爱自己的人是件痛苦的事，但被一个自己不爱的人爱着却更痛苦