为什么把sally face翻译为蠢脸

发布网友发布时间：2022-04-21 13:59

我来回答

共4个回答

热心网友时间：2023-08-24 21:24

小熊flippy在直播的时候玩了这款游戏，他一开始把名字错看成silly face，便翻译成《蠢脸》。

在游戏第一章的剧情中，主角有一句话的大意是他的朋友们都嘲笑他，叫他sally face（俏皮脸）。

于是熊哥觉得根据语境这里翻译成蠢脸。后来某些其他游戏主播以及下载网站便也照搬翻译成蠢脸。

扩展资料：

《蠢脸》是一款由Steve Gabry公司制作的解谜冒险类游戏，游戏主要是以恐怖为主题制作，游戏采用的是比较昏暗的色调，为玩家们营造了很好的恐怖气氛。

游戏中玩家将扮演的是一名带着面具的小男孩，故事讲述的是你和父亲搬到了一个新的公寓里，在这里有行为诡异的租户和一个犯罪现场，而你的任务找出犯罪事件发生的罪犯。在此过程中你将会遇到很多极具挑战性的谜题，你需要一一去解开它们。

游戏特色

黑暗风的游戏画面

黑色童话的故事

大量的隐藏要素

配置要求

操作系统：Win 7

处理器：2GHz

内存：2 GB RAM

存储空间：需要 320 MB 可用空间

参考资料来源：百度百科-蠢脸

热心网友时间：2023-08-24 21:24

小熊flippy在直播的时候玩了这款游戏，他一开始把名字错看成silly face，便翻译成《蠢脸》。在游戏第一章的剧情中，主角有一句话的大意是他的朋友们都嘲笑他，叫他sally face（俏皮脸）。于是熊哥觉得根据语境这里翻译成蠢脸也没毛病（一本正经的胡说八道2333。再加上粉丝都很喜欢这个名字，就这样将错就错了。
后来某些其他游戏主播以及下载网站便也照搬翻译成蠢脸...

热心网友时间：2023-08-24 21:25

应该翻译错了吧，sally和silly有点像，sally 可以作为人名，萨莉，silly是愚蠢的的意思。真正的意思应该是萝莉的脸。

热心网友时间：2023-08-24 21:25

莎莉的脸