叶利钦 说了什么 克林顿会 爆笑
发布网友
发布时间：2022-05-11 08:30
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-09 10:54
背景是说记者说这次美俄会晤对欧洲是灾难。
叶利钦说：“And now for the first time I can tell you that you're a disaster.”字面上意思是“在这一时间，我可以告诉你那是你的灾难”。
他要表达的就是，“你们媒体每次都只会泼冷水，每次还都说中，但是这次，也是第一次，你们预料的错了，我们努力达成的一致，让你们也第一次尝到成为“灾难”的滋味（报道错误新闻是媒体的灾难）。”这句话一说，叶利钦也算是心中大快，克林顿也深有同感，开始爆笑。然后说Be sure you get the right attribution there，意思就是，真有这么说的吗？哪家报纸说了我们的会晤会成为灾难？给我找一份我一定要看看。也同样是表达通过努力会谈，讽刺了媒体胡乱报道。
因为西方媒体完全自由的，他们无论报道什么都不用依据事实，什么吸引人就怎么报道。所以克林顿深受其气，此时叶利钦帮他出气，他自然非常开心。这同时又是美式幽默的一种，我们很难理解。。。
热心网友
时间：2023-10-09 10:54
