外来词与外来概念的区别!

发布网友发布时间：2022-05-11 20:06

共3个回答

热心网友时间：2023-10-18 18:04

外来词也称为借词或外来语，一种语言从别的语言借来的辞汇。
汉语的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式。
外来词例如：巧克力、可口可乐。

而外来概念是相对于“本土概念”而言的吧，
一般的，外来概念词是指通过借意方式从外语中吸收来的词。
“外来概念”是在两种语言之间实现借用的“概念”：
可以通过外来词来引入；也可以通过语义契合引入。例如：情人节，感恩节。

热心网友时间：2023-10-18 18:04

正如一个人可以有几个名字一样，一个概念也可以用几个词语来表示。只要我们有共识——这个词语代表相应的概念。所以词语只是概念的代号。

热心网友时间：2023-10-18 18:04

外来词也称为借词或外来语，一种语言从别的语言借来的辞汇。汉语的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式。
音译：直接按照原语言辞汇的发音转换成汉语辞汇。像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译：如斯里兰卡国(Sri Lanka) 美国 “ 纽约 ”（ New York ）原苏联领袖“ 斯大林 ”（ Сталин ）、“沙发”（ Sofa ）。
音译加表意：如“新西兰”国（ New Zealand ），芭蕾舞。
音译与意译结合：“马克思主义”（Marxism），“卡片”（card）
直接借用：一是对传统上使用汉字国家，借用的辞汇很多，如我们经常提到的“场合”、“积极”、“劳动”等等都是从日语借用过来的。二是比较常见的时髦说法，按照原语言语法规则直接借用外来词汇和文字，如张sir（张先生）、你好Happy，演艺界常说的辞汇NG等等形式。
“外来概念”是指:
根据以下两种方式之任何一种在两种语言之间实现借用的“概念”：
(1) 通过外来词引入；
(2) 通过语义契合引入。语义契合引入可以是以下两种情况之一：
(a) 根据该词在客方语言（或根源语言）中的意义直接“翻译”，如 computer：计算机；airport：空港(b) 对于概念给予“描述”。即实施这种“描述”的基础不是外语中的词，而是其后的概念，如：电脑，机场。
因此，就外来概念之引入而言，使用外来词是一种方法（但绝非唯一）。同样，就外来概念之语义引入而言，使用翻译也是一种方法（但也绝非唯一）。
我们注意到，从其它语言引入汉语的概念可以分成三个相互交叉的集：
(A) 概念词所用的汉字仅具标义作用；
(B) 概念词所用的汉字仅具标音作用；
(C) 概念词中保留外文原词或首字母缩合词的字母，甚或有所增加的。