古文“可归家否?“的意思是什么?

发布网友发布时间：2022-05-10 17:04

共3个回答

热心网友时间：2023-10-17 18:18

标准翻译是：可以回家不能？
意思有歧义，因为主语省略。
1、如果主语是问话的人，那就是他用请问的语气问对方自己可以不可以回家。——被*了人身自由等等。
2、如果主语是对方，那么就是指的对方能不能回家。——对方闹情绪或者因为其他因素而羁绊在外。

热心网友时间：2023-10-17 18:18

可归家否？——可以回家吗？
能跟我回家吗？——可与我归乎？
不能。——不可。或：否也。
“能跟我回家吗？”不能翻译为“可归家否？”。
注：
“归”就是“回家”的意思。所以“归家”在文言文中是不规范的说法，起码是不简洁的说法。追问好棒，涨姿势了谢谢！

跟我回家吧古文是什么？

热心网友时间：2023-10-17 18:19

在古文中，可表示能，归是回的意思，否表示吗
可归家否是指能回家吗？