“Ching Chong China doll”--中国重庆妞。这句是有鄙视中国及中国人的意思吗？

发布网友发布时间：2022-05-10 17:06

我来回答

共4个回答

热心网友时间：2023-10-17 20:22

n.（*演员使用的）木偶; 玩偶; 纨绔子弟; 漂亮的姑娘;

vt.把…打扮漂亮

doll 通常用于表示国人所谓的“洋娃娃”

就像用 hunt 表示“帅哥”一样，没有鄙视的含义，不过倒是有点调侃的味道啥。

热心网友时间：2023-10-17 20:23

doll 指像玩具娃娃一样打扮得漂漂亮亮的女孩子，不含贬义。有一个俚语 doll up，就是指穿戴整齐，特别是为某特殊情况而打扮得漂漂亮亮、花枝招展，可见这是个褒义词。
另外纠正一下, Chong Ching China doll 指 “重庆的中国美女” ，而不是 “中国的重庆美女”。追问又是你这是某剧里一个人对一个她不知道是哪国的女人说的话而且她对那人印象不好怎么会夸她是美女呢

追答你没有交待背景，脱离语言情景只能按词典提供的词条给予解释。语言是活的，出现在不同的语境会有不同的意思。

热心网友时间：2023-10-17 20:23

楼主你看的剧翻译有问题，不是中国重庆妞。。。
Ching Chong是非常贬义的歧视华人的话，因为中文有很多翘舌音和鼻音结尾的词，讲其他语言的人听不懂，所以就觉得我们说中文是在说ChingChong ChingChong ChingChong……不是什么重庆
如果以后有人对你说ChingChong或者Chinaman或者这样的，都是在种族歧视，非常种族歧视，在美国校园如果有人这么说你是可以举报的

热心网友时间：2023-10-17 20:24

没有哦