catti三级笔译考试应注意什么?

发布网友 发布时间：2022-05-10 12:39

我来回答

共7个回答

懂视网 时间：2022-07-22 18:51

1、考前身份证丢失

2、准考证未打印、忘带词典

3、电子表不允许带入考场

4、试题答案写错位置

5、综合考试来不及涂卡

考前身份证丢失。很多都是外力因素，真的发生了没有办法。有考友用的临时身份证，但有的考场让进，有的不让。也有监考老师让去最近的派出所开证明，但是不确定是否所有考场都有这个政策。总之，尽量保管好重要证件。找不到考场教室或迟到很多大学有多个校区，有些校区可能还比较偏远，建议考前探路。即便同一个学校，考场可能距离校门口较远，并且楼层较高，建议尽量提前到。宁可多等会，也比迟到耽误时间要好。

准考证未打印、忘带词典。有考友反映，准考证忘记打印，或早上出门紧张忘记带词典，考试时完全没有办法查阅。提醒考友，考前一周就可以开始整理考试物品，尤其考前一天应该确保所有用具都在包里，早上直接出门。

电子表不允许带入考场。时间不够做不完，主要是二级笔译，考友反映题量大，时间紧，无论先做汉英还是汉都有做不完的情况。分析原因，一是可能平时练习不够手太生，二是查词典用时间太多。

试题答案写错位置。有多位考友反映 Passage 1 和 Passage 2 、英汉与英汉写错位置。具体评改问题只能等考试主办方解决，但是卷面和印象分可能会有损失。建议考试时仔细阅读答题纸要求。

综合考试来不及涂卡。建议合理安排时间，平时扩大词汇量阅读量，避免时间不够。不能提前交卷错过返程车CATTI考试现在不能提前交卷，即便考完需赶车，监考老师也不会放行。建议返程车留好时间裕度。

懂视网 时间：2023-02-09 12:06

1、考前身份证丢失

2、准考证未打印、忘带词典

3、电子表不允许带入考场

4、试题答案写错位置

5、综合考试来不及涂卡

考前身份证丢失。很多都是外力因素，真的发生了没有办法。有考友用的临时身份证，但有的考场让进，有的不让。也有监考老师让去最近的派出所开证明，但是不确定是否所有考场都有这个政策。总之，尽量保管好重要证件。找不到考场教室或迟到很多大学有多个校区，有些校区可能还比较偏远，建议考前探路。即便同一个学校，考场可能距离校门口较远，并且楼层较高，建议尽量提前到。宁可多等会，也比迟到耽误时间要好。

准考证未打印、忘带词典。有考友反映，准考证忘记打印，或早上出门紧张忘记带词典，考试时完全没有办法查阅。提醒考友，考前一周就可以开始整理考试物品，尤其考前一天应该确保所有用具都在包里，早上直接出门。

电子表不允许带入考场。时间不够做不完，主要是二级笔译，考友反映题量大，时间紧，无论先做汉英还是汉都有做不完的情况。分析原因，一是可能平时练习不够手太生，二是查词典用时间太多。

试题答案写错位置。有多位考友反映 Passage 1 和 Passage 2 、英汉与英汉写错位置。具体评改问题只能等考试主办方解决，但是卷面和印象分可能会有损失。建议考试时仔细阅读答题纸要求。

综合考试来不及涂卡。建议合理安排时间，平时扩大词汇量阅读量，避免时间不够。不能提前交卷错过返程车CATTI考试现在不能提前交卷，即便考完需赶车，监考老师也不会放行。建议返程车留好时间裕度。

热心网友 时间：2023-02-09 09:14

catti*笔译考试应注意如下：

一、字典越大才越好实务考试可带两本字典。英译汉最大的字典是译文出版社陆谷孙编纂的《新编英汉大辞典》（第三版），收词20万，录有大量人名、地名等专有名词。汉译英最大的字典是外研社出的《新世纪汉英大词典》，收词14万，收录大量新词和例句。

普通牛津、朗文双解词典一般收词不超过8万，且没有专有名词，普通用汉英词典缺少最新词汇，而且例句少，用法少。英英字典不要带。为了在分秒必争的考试中节约时间，请在两本字典上按照字母顺序作标签，这样一翻就到位了。

二、考试带齐八大件确认考试当天应该带的东西有：1、准考证，2、身份证，3、手表，4、英译汉词典1本，5、汉译英词典一本，6、黑色或蓝色钢笔或签字笔若干支（实务），7、2B铅笔和橡皮（综合），8、尺子（实务答题时供修改用）。

三、中午饮食不大意上午11：30综合考试结束，下午1：45入场，2：00开始考长达3个小时的实务，、中午共有2小时15分钟休息时间。学校提供几个教室备考。

四、建议大家自带食物和水，迅速占领备考教室的有利位置食宿。不可吃多，不可吃鸡蛋等不易消化食物，以免血液进胃，脑部缺氧以至昏厥。

五、别人交卷不慌张一切考试都和心理的准备分不开，无论自己水平高低，都要在考试前后保持自信轻松的心态，尤其不要被别人影响。别人交卷快，自己也不可受影响，学耕地老牛，扎实耕耘。

六、时间分配早打算综合题的阅读题有增加长度难度的趋势，所以上午考试时，在开始阶段要抓紧时间。实务题英译汉看起来会比汉译英长，但汉译英会更费时，要尽量把时间平均分配。建议把时间定在1小时40分：1 小时20 分，所以英译汉部分要快做。

七、专有名词必准备传统学习中大家都不重视人名、地名、事件名、缩写和其他一些专有名词的背记，但是翻译考试的要求是字字矶珠，一个单词也马虎不得，都要翻出中文，同学们有必要专门在考前查看一些口笔译词汇书，至少在脑子里对一些常见的说法挂个号。

八、人事部颁发的2006年5月各级口笔译考试中出现的问题中，*笔译考生存在的主要问题如下：1、长难句子理解能力差；2、组织通顺汉语能力差；3、知识面窄，普通常识和背景知识缺乏；4、地名很少译准确。后两个问题其实都与大家以往不重视专有名词有关。（当然也与字典没有带对有关）

九、卷面书写莫忽视翻译考试是非常主观性的考试，答题本身就是争取阅卷老师爱惜你可怜你尊重你的过程，所以考试的卷面不容忽视。如果认真把卷面写好，注意做翻译的一些规矩，也许就真可以多得两三分，考试就可以涉险过关。

现在大家都用电脑写东西，对用笔写字越来越不注意了，所以在考前请大家坚持完全模拟考试，用笔写字练习。

热心网友 时间：2023-02-09 10:32

1、字典越大才越好

实务考试可带两本字典。英译汉最大的字典是译文出版社陆谷孙编纂的《新编英汉大辞典》（第三版），收词20万，录有大量人名、地名等专有名词。汉译英最大的字典是外研社出的《新世纪汉英大词典》，收词14万，收录大量新词和例句。

普通牛津、朗文双解词典一般收词不超过8万，且没有专有名词，普通用汉英词典缺少最新词汇，而且例句少，用法少。英英字典不要带。为了在分秒必争的考试中节约时间，在两本字典上按照字母顺序作标签，这样一翻就到位了。

2、事先一定要踩点

考前一周电脑打印准考证，准考证上有考试地点和注意事项，应认真阅读。考试前一天前往考场熟悉情况，尤其是从住处出发至考场的交通状况。

3、考试带齐八大件

确认考试当天应该带的东西有：准考证、身份证、手表、英译汉词典、汉译英词典、黑色或蓝色钢笔或签字笔若干支、2B铅笔和橡皮、尺子。

热心网友 时间：2023-02-09 12:07

1. 不要做得太快也适用于综合考试。不要过分指望做完后去检查，再去找补，就像学习时不要指望“以后再深入学习”的道理一样，就此时此刻把握好，不要再等以后，没有以后。

2. 英译汉：与课上的大绿本P16页《中国促进世界旅游业的发展》第一段、第五段和第六段有很大的相似之处，只不过考试时换成英译汉了。

一点启示：重视人事部的指定教材。

汉译英：与2005年5月真题“*高原”那篇在描述中国经济发展方面有些相似。

一点启示：千万不要忽视考过的真题。

3. 专有名词（包括中英文节日的表达法）即使再熟悉，也要查查字典，往往这些英汉译文长期以来已有固定的翻译方法。

第一，不要凭印象、凭感觉随意翻译；

第二，要保证英文、中文书写正确，即不能有错别字。除非“中国”这样的汉字专有名词可以不用查。（“美国”、“英国”的几种英文表达方法，最好事先查查，也许会有新的收获。）

1

热心网友 时间：2023-02-09 13:58

CATTI的内容涉及*、经济、生活、旅游、科技、工商等多个行业。因此，它需要更广泛的翻译知识，更广泛的兴趣，并善于学习和积累。

百度知道相关答案，不要重复；至于国内英文报纸，建议不要看，因为它们都富含中式英语的味道，缺乏真实的表达。

现代英语名著、乔布斯传记和克林顿的《我的生活》都是很好的学习材料，全球500强企业（学中英文）和经济学家，网站内容多语种，都很好。

汉英翻译：官方教材《CATTI*翻译（三）真题》近两年来，高寨双语精读joy的资料主要是练习题型和积累翻译扣分的细节。

中英文翻译部分选自《*工作报告》、《*和公司简介》、《*工作报告》、《*》和《十九大报告》。

热心网友 时间：2023-02-09 16:06

热心网友 时间：2023-02-09 18:31