这句英文中的介词太多了,我都晕了,求解!?

发布网友发布时间：2022-05-10 15:36

共4个回答

热心网友时间：2023-10-13 23:21

先抓住主要的框架
the rock pushes up and bursts through.
from从哪里冲上来的呢？below the outside of the earth从地表以下。
through the crack,穿过,通过裂缝
from和through引领的介词短语在这里并列补充。

热心网友时间：2023-10-13 23:22

熔化的岩石热推从下面的地球透过裂缝，爆裂通过外部。

热心网友时间：2023-10-13 23:22

滚烫的岩浆从地表下涌出来，穿过缝隙喷薄而出。

from 修饰below the outside of the earth代表从地表下
below修饰the outside of the earth代表地表下
the outside修饰the earth代表地球表面
through the crack 代表穿过缝隙
burst through固定用法，表示大量涌出的意思

热心网友时间：2023-10-13 23:23

the hot melted rock pushes up /from below the outside of the earth/ through the crack /and bursts through

热熔岩从下面的土壤外层向上顶起，冲破,喷发。

（断句是这么断的，但翻译可能不是很精确，差不多就是这个意思）

这句英文中的介词 太多了,我都晕了,求解!?

这句英文中的介词太多了,我都晕了,求解!?