《左传》的文言文翻译

发布网友发布时间：2022-05-10 17:53

共2个回答

热心网友时间：2023-08-05 03:44

晋国的大夫阳处父带兵进攻蔡国，楚国的令尹子上援救蔡国，楚军和晋军隔着一条泜水驻扎着。阳处父害怕楚军，他派人对子上说：“我听说过这样的道理：有文德的人不伤害正义和公理，有武德的人不躲避自己的对手。您如果想和我作战，我就让我军后退三十里而驻扎，您渡过河来布阵，时间或早或晚，都请您命令。如果您不愿意这样的话，就放我军过河去布阵。像这样使军队长期对峙，耗费资财，也没有好处。”

热心网友时间：2023-08-05 03:44

【注释】[1]阳处父：晋国大夫，据说他的封地在今山西省太谷县阳邑。侵：进攻。蔡：春秋时的一个诸侯国，在今天的河南省上蔡、新蔡等地。[2]子上：楚国大夫，楚成王时担任令尹（令尹是楚国的执政大臣），曾经劝楚成王不要立商臣为太子，成王不听。商臣因此而对子上怀恨在心。[3]师：军队。泜（chí）：河流名，在河南叶县东北，今名沙河。军：驻扎，扎营。[4]患：担心，惧怕。[5]使：派人。[6]文：文德，美德的总称。犯：触犯，对抗。顺：合理的，正义的。[7]武：武德，使用武力所应遵守的道义准则。违：躲避。[8]舍：驻扎。古代军队每天行军三十里，然后宿营，所以一天的行程也叫“舍”。[9]济：渡河。陈：布阵。[10]迟速：快慢，迟早。唯：请，希望。命：命令，指示。[11]然：这样。纾（shū）：让开。[12]老师：使军队长期在外。[13]亦：也。
【译文】晋国的大夫阳处父带兵进攻蔡国，楚国的令尹子上援救蔡国，楚军和晋军隔着一条泜水驻扎着。阳处父害怕楚军，他派人对子上说：“我听说过这样的道理：有文德的人不伤害正义和公理，有武德的人不躲避自己的对手。您如果想和我作战，我就让我军后退三十里而驻扎，您渡过河来布阵，时间或早或晚，都请您命令。如果您不愿意这样的话，就放我军过河去布阵。像这样使军队长期对峙，耗费资财，也没有好处。”