哪位日语高手帮我把这个翻成罗马音……
发布网友
发布时间：2022-05-10 18:49
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-22 18:38
是《英雄传说VI》的主题曲——<英雄传说6--空之轨迹fc>主题歌)很好听哦：）~
星の在り処 （以下是罗马发音：）
君 の 影 星 の ように 朝 に 溶 け て 消 え て い く
kimi no kage hoshi no you ni asa ni to ke te ki e te i ku
行 き 先 を 失 く し た ま ま 想い は 溢 れ て く る
iki sa ki wo na ku shi ta ma ma omoi wa afu re te ku ru
强さにも弱さにも この心は向き合えた
tsuyo sa ni mo yowa sa ni mo ko no kokoro wa mu ki a e ta
君と な ら ど ん な 明 日 が 来 て も 怖 く な いの に
kimi to na ra don na ashita ga ki te mo kuwa ku na i no ni
二 人 歩 い た 时 を 信 じて い て 欲 し い
futa ri a ru i ta toki wo shinjite i te ho shi i
真 実 も 嘘 も な く 夜 が 明 け て 朝 が 来 る
shin jitsu mo uso mo na ku yuru ga a ke te asa ga ku ru
星 空 が 朝 に 溶 け て も 君 の 辉 き は わ か る よ
hoshisora ga asa ni to ke te mo kimi no kagaya ki wa wa ka ru yo
思 い出 を 羽 ば た か せ 君 の 空 へ 舞 い 上 が る
omoi de wo ha ba ta ka se kimi no sora e ma i a ga ru
星 空 が 朝 に 溶 け て も 君 の 辉 き は わ かる よ
hoshi sora ga asa ni to ke te mo kimi no kagaya ki wa wa ka ru yo
さよならを知(し)らないで 梦见(ゆめみ)たのは 一人(ひとり)きり
sa yo na la o shi la na ite you me mi ta no wa hi to li sa li
あの顷(ごろ)の 君(きみ)の目(め)には 何(なに)が映(うつ)っていたの？
a no gou ru no sa mi no mei ni wa na ni kau c tei ta no
二人(ふたり)つないだ时(とき)を 谁(だれ)も消(け)せはしない
fu ta li c nai da to sao da re mo ke sa wa shi nai
孤独(こどく)とか痛(いた)みとか どんな君(きみ)も感(かん)じたい
kou dou ku to ka i ta mi to ka doun na sa mi mo kan xi tai
もう一度(いちど) 见(み)つめ合(あ)えれば 愿(ねが)いはきっと叶(かな)う
mou i qi dou mi c mei a e re ba ne gai wa sa c to ka nau
夜明(よあ)け前(まえ) まどろみに 风(かぜ)が頬(ほお)を 流(なが)れていく
yo a ke mei e ma dou ru mi ni ka zei ga ha oo na ga re tei ku
君(きみ)の声(こえ) 君(きみ)の香(かお)りが 全(すべ)てを包(つつ)んで満(み)ちていく
sa mi o cn dei mi qi tei ku
思(おも)い出(で)を羽(は)ばたかせ 君(きみ)の空(そら)へ舞(ま)い上(あ)がる
o moi de o ha ba ta ka se sa mi no so la hei mai a ga ru
星空(ほしぞら)が朝(あさ)に溶(と)けても 君(きみ)の辉(かがや)きはわかるよ
ha shi zo la ga a sa ni to kei te mo sami no ka ga ya sa ha wa ka ru yo
爱してる た だ そ れ だ け で 二人 は い つか ま た 会 え る
aishiteru ta da so re da ge de futari wa i tsuka ma ta a e ru
歌词大意对照:
君 の 影 星 の ように 朝 に 溶 け て 消 え て い く
你的影子像星星一样 随着黎明的到来而消逝
行 き 先 を 失 く し た ま ま 想い は 溢 れ て く る
失去目的地 思念溢满心头
强さにも弱さにも この心は向き合えた
强大也好软弱也好 迎向这颗心
君と な ら ど ん な 明 日 が 来 て も 怖 く な いの に
和你在一起的话 无论明天会怎样都无所畏惧
二 人 歩 い た 时 を 信 じて い て 欲 し い
二人同行之时 希望你能相信我
真 実 も 嘘 も な く 夜 が 明 け て 朝 が 来 る
不是真实也不是谎言 夜晚过去早晨到来
星 空 が 朝 に 溶 け て も 君 の 辉 き は わ か る よ
星空溶入朝霞 知晓了你的光辉
思 い出 を 羽 ば た か せ 君 の 空 へ 舞 い 上 が る
张开思念的羽翼 飞上你的天空
星 空 が 朝 に 溶 け て も 君 の 辉 き は わ かる よ
星空溶入朝霞 知晓了你的光辉
爱してる た だ そ れ だ け で 二人 は い つか ま た 会 え る
爱你 只要爱你 二人就一定会再次相见。
