标点在英语翻译中怎么用?

发布网友 发布时间：2022-04-21 17:57

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-07-13 02:08

在中文之中，标点符号的断句功能和英文有所差别，在进行翻译的时候，大家要掌握英语的标点使用技巧，这就是细节决定成败，英汉互译使用标点符号的时候，有所差距，在翻译的时候要使用正确，英语翻译中常见标点应该怎么使用呢？

具体如下
1/5
直接引语，整句末尾的标点，除冒号和分号外，都放在引号内;单词和短语后的标点都放在引号外。

2/5
连字符(短线)：两个词连起来用作形容词时，应加连字符，例如：opening-up policy。但是用作名词时，不加连字符，例如opening up。

3/5
表示朝代、人物生卒年代时，用连字符连接两个时间点，例如：Qing Dynasty(1644-1911), Mao Zedong(1893-1976)。

4/5
公元纪年：公元前用BC表示，两个字母均大写不加点，例如：Shang (c. 1600-1046 BC) and Zhou (1046-256 BC)。跨公元的，BC放在年代后，AD放在年代前，例如：西汉(206 BC-AD 24)。都是公元后的，不加AD。

5/5
表称呼的简写不加点，例如：Mr、Ms，表上下午的am和pm简写不加点;i.e. 和 e.g. 等简写要加点，后面接逗号时，直接加逗号，但是后面加句号时，只保留一个点，例如：“i.e.，” “e.g.，” “...，etc.” 。

热心网友 时间：2022-07-13 02:08

你好，我说一点吧。
英文中常用的一些符号，如长句中的括号、破折号，同位语前后的逗号，以及副词单独出现后的逗号等，在中文里是很少使用的。例如“Slowly ,she walked into the room"，我们只要译成“她慢慢走进房间”就行了，而不必一定译成“慢慢地，她走进房间”。

热心网友 时间：2022-07-13 02:09

很明显，标点符号在英语当中没有汉语当中那么的丰富。我们平常用的比较多的也就是，一个点表示句号；然后就是感叹号，破折号，分号。什么样的句式就用什么样的标点符号。例如陈述句就用句号。感叹句就用感叹号。两个独立的句子，中间可以用分号。

热心网友 时间：2022-07-13 02:10

1、直接引语，整句末尾的标点，除冒号和分号外，都放在引号内;单词和短语后的标点都放在引号外。

2、连字符(短线)：两个词连起来用作形容词时，应加连字符，例如：opening-up policy。但是用作名词时，不加连字符，例如opening up。

热心网友 时间：2022-07-13 02:10

标点在英语的翻译中，跟汉语的实际差不多，唯一的一个区别就是：汉语在表达已结束之后，常常用句号表示，而在英语里面就是用点号表示。