请高手翻译离婚协议书(汉译英),谢谢!机器请绕道。
发布网友
发布时间：2022-05-12 06:55
共5个回答
热心网友
时间：2024-02-19 03:51
agreement person: Han Nationality
Agreement were both Yunianyueri Municipal People's Government of Yunnan Province Qujing for marriage registration. Because both the long-term sub-personalities can not be married to live together, couples have been completely broken, the issue is divorce the two sides reached the following agreement:
First, With Voluntary divorce.
Second, married couples have purchased the building located in a value of RMB 15 million, now negotiate all property owned by husband after the divorce, housing owned by the woman to continue to use until after finding a new home, move out on their own so far. All stock owned by the woman of all. Room of the home appliances and furniture and all other items owned by the woman of all.
Third, couples without common claims and debts.
Four daughters: the woman's custody, the husband to pay monthly support payments (including living expenses, ecation expenses, medical expenses) of $ 500 paid before the month 10 until the child completes high school stage of ecation only. After high school stage of ecation, the costs related to the two sides to renegotiate the future.
Fifth, the father can be the first Saturday of the month eight in the morning his daughter to their place of residence, back nine on Sunday morning, Hu Xuan residence. Such as temporary or Chinese New Year visit, may one day in advance in consultation with the Hu Xuan, after the agreed consultative approach can be visited.
The agreement triplicate, each party holds one, filed a marriage registration office, signed by both sides, and by the marriage registration office for the appropriate proceres to take effect.
热心网友
时间：2024-02-19 03:51
离婚协议书
协议人： 汉族
协议人双方于 年 月 日在云南省曲靖市*办理结婚登记手续。因双方婚后性格长期不合无法共同生活，夫妻感情已完全破裂，现双方就自愿离婚一事达成如下协议：
一、 与 自愿离婚。
二、夫妻婚后购有坐落在 的楼房一套，价值人民币约15万元，现协商产权归男方所有，离婚后房屋归女方继续使用，直至找到新住所后，自行搬出为止。所有股票归女方所有。房内的家用电器及家具等所有物品归女方所有。
三、夫妻无共同债权及债务。
四、女儿： 由女方抚养，由男方每月付抚养费（包括生活费、教育费、医疗费）500元，在每月10号前付清，直到孩子完成高中教育阶段止。高中教育阶段之后的有关费用双方日后重新协商。
五、父亲 可在每月的第一个星期六早上八点接女儿到其居住地，于星期日早上九点送回胡璇居住地。如临时或春节探望，可提前一天与胡璇协商，达成一致后可按协商的办法进行探望。
本协议一式叁份，双方各执一份，婚姻登记机关存档一份，在双方签字，并经婚姻登记机关办理相应手续后生效。
Divorce agreement
Agreement: the han nationality
Agreement of the parties on day people in yunnan qujing city people's government to transact marriage registration proceres. Because the two married for a long time can't live together out of character, couples have completely broken, and now the two parties is the voluntary divorce agreement reached the following:
A, and voluntary divorce.
Second, after getting married couples for the building of a is located in a set of about 150000 yuan RMB, value, is the man to negotiate property all building after the divorce, and to continue to use, until after the new domicile find, on its own, out of date. All the stock to all. In the household appliances and furniture, and all items to all the woman.
Three, couples, there is no joint creditor's rights and debts.
Four, daughter: which her by the man a month for raising, child support payments (including living expenses, ecation, medical treatment cost) to $500 in monthly paid off before 10, until the child finish high school ecation phase check. After high school ecation stage of the expenses in both sides to negotiate.
Five, the father can be in the first Saturday of every month at eight in the morning to pick up his daughter, where they live on Sunday 9 o 'clock in the morning HuXuan back to live. Such temporary or the Spring Festival can be visited, one day ahead HuXuan and consultation, and reach agreement according to the consultation to visit.
This agreement is in three copies, one for each party a, the marriage registration authority file a signed by both sides, and, in the marriage registration authority shall become effective after the corresponding formalities.
热心网友
时间：2024-02-19 03:52
Sample Divorce Settlement (agreement)
This Agreement is entered into on __________________________, 20________, by and between ____________________________________ (Husband) and ____________________________________ (Wife) whose address are as follows: ___________________________________________ ___________________________________________ (Address) (Address) ___________________________________________ ___________________________________________
(City) (County) (State) (City) (County) (State)
The parties were married on ___________________________, ______.
As a result of disputes and serious differences, they have separated and are now living separate and apart, and wish to continue living permanently apart. They intend to settle by this agreement their marital matters, including child custody, child support, division of property and debts, and their rights to alimony. For these reasons and in consideration of the mutual promises contained in this agreement, Husband and Wife agree as follows:
1. LIVING SEPARATE. Husband and Wife will live separate and apart from each other, as if they were single and unmarried.
2. NO HARASSMENT OR INTERFERENCE. Neither party will in any manner harass, annoy or interfere with the other.
3. CHILD CUSTODY. The parties will share in parenting responsibilities; however, physical custody of the minor child(ren), ___________________________________________________________ shall be awarded to the Wife and the Husband shall have reasonable and liberal visitation rights. o The parties will share in parenting responsibilities; however, physical custody of the minor child(ren), _____________________________________________________________ shall be awarded to the Husband and the Wife shall have reasonable and liberal visitation rights. o Other: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
o The o Husband o Wife shall pay the sum of $ ________________ per ________________ as support and maintenance for the minor child(ren) in the physical custody of the other parent. o The o Husband o Wife shall maintain health insurance coverage for the minor child(ren), as long as such insurance is available at a reasonable group rate. o Other: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
5. DIVISION OF PROPERTY The Husband transfers to the Wife as her sole and separate property: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
o Continued on Additional Sheet. The Wife transfers to the Husband as his sole and separate property: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
o Continued on Additional Sheet.
6. DIVISION OF DEBTS The Husband shall pay, and will not at any time hold the Wife responsible for, the following debts: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
o Continued on Additional Sheet.
The Wife shall pay, and will not at any time hold the Husband responsible for, the following debts: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
o Continued on Additional Sheet.
7. ALIMONY o The o Husband o Wife shall pay alimony in the sum of $ ________________ per ________________, for a period of _______________________, or until the o Husband o Wife dies or remarries, whichever occurs first. o Other:
8. EFFECT OF DIVORCE OR DISSOLUTION OF MARRIAGE. In the event of a divorce or dissolution of marriage this Marital Settlement Agreement shall, if the court approves, be merged with, incorporated into, and become a part of any subsequent decree or judgment for divorce or dissolution of marriage.
9. FINANCIAL DISCLOSURE. The parties have revealed to each other full financial information regarding their net worth, assets, holdings, income, and liabilities; not only by their discussions with each other, but also through copies of their current financial statements, copies of which are attached hereto as Exhibits A and B. Both parties acknowledge that they had sufficient time to review the other’s financial statement, are familiar with and understand the other’s financial statement, had any questions satisfactorily answered, and are satisfied that full and complete financial disclosure has been made by the other.
10. INDEPENDENT REPRESENTATION BY COUNSEL. Each party has the right to representation by independent counsel. Each party fully understands his or her rights, and considers the terms of this agreement to be fair and reasonable.
11. EXECUTION OF NECESSARY INSTRUMENTS. The parties will execute and deliver any other instruments and documents that may be necessary and convenient to carry out all of the terms of this Agreement.
12. ENTIRE AGREEMENT. This instrument, including any attached exhibits, constitutes the entire agreement of the parties. No representations or promises have been made except those that are set out in this Agreement. This Agreement may not be modified or terminated except in writing signed by the parties.
13. GOVERNING LAW. This Agreement shall be governed by the laws of ____________________.
14. BINDING EFFECT. This Agreement shall be binding upon the parties, and upon their heirs, executors, personal representatives, administrators, successors, and assigns
热心网友
时间：2024-02-19 03:52
agreement person: Han Nationality
agreement person both sides in Year Month The date goes through the marriage registration formalities in the Yunnan Province Qujing city people's government.Because after both sides marry the disposition not to gather for a long time are unable to live together, the husband and wife sentiment burst completely, present both sides on divorce the incident to reach the following agreement voluntarily:
First, With Voluntary divorce.
After second, the husbands and wives marry buy have are situated in A building set, the value Renminbi 150,000 Yuan, presently consult the property right to belong to the groom's family approximately all, after the divorce the house turns over to the bride's side to continue to use, after until found the new residence, carries out voluntarily up to.All stocks belong to the bride's side to possess.In the room domestic electric appliances and the furniture and so on all goods belong to the bride's side to possess.
Third, the husbands and wives do not have the common creditor's rights and the debt.
Fourth, daughter: Fosters by the bride's side, pays the child support payment by groom's family each month (including living expenses, ecation expenses, medical service) 500 Yuan, pays in full in front of each month of 10, completes the high school until the child to ecate the stage to stop.After the high school will ecate the stage related expense both sides to consult in the future.
Fifth, father May eight accept after checking the daughter in each month first Saturday morning to its inhabited area, nine returns to the Hu fine jade inhabited area on Sunday morning.If temporary or the Spring Festival visits, may one day consult ahead of time with Hu Xuan, after achieves consistently may carry on according to the consultative means visits.
This agreement type three, both sides hold one respectively, the marriage registration institution put on file one, signs in both sides, and goes through the corresponding formalities after the marriage registration institution to become effective.
热心网友
时间：2024-02-19 03:53
First, with the divorce.
Second, married couples have purchased the building located in a value of RMB 15 million, now negotiate all property owned by husband after the divorce, housing owned by the woman to continue to use until after finding a new home, move out on their own so far. All stock owned by the woman of all. Room of the home appliances and furniture and all other items owned by the woman of all.
Third, couples without common claims and debts.
Four daughters: the woman's custody, the husband to pay monthly support payments (including living expenses, ecation expenses, medical expenses) of $ 500 paid before the month 10 until the child completes high school stage of ecation only. After high school stage of ecation, the costs related to the two sides to renegotiate the future.
Fifth, the father can be the first Saturday of the month eight in the morning his daughter to their place of residence, back nine on Sunday morning, Hu Xuan residence. Such as temporary or Chinese New Year visit, may one day in advance in consultation with the Hu Xuan, after the agreed consultative approach can be visited.
The agreement triplicate, each party holds one, filed a marriage registration office, signed by both sides, and by the marriage registration office for the appropriate proceres to take effect.
