哥哥的背，变得遥不可及。翻译成日文平假名怎么翻译？
发布网友
发布时间：2022-04-21 19:00
共5个回答
热心网友
时间：2023-07-15 13:38
1、用法不同
“欧尼酱、啊尼为、啊尼ki”----------只用来称呼己方的（下按给出顺序解释）
①年纪较小的称呼自己的亲哥哥
②年纪较小的称呼自己的亲哥哥（老用法，用于皇族、贵族间，语义为：兄长大人，带有皇兄等意思）
③与年纪大小无关，不一定有亲戚关系（比如黑道称呼自己的大哥，男孩也可能会这样称呼亲哥）
“尼桑、欧尼桑”----------能用于称呼己方和他人
①年纪较小的称呼自己的亲哥哥，在非亲关系下与年纪无关，只是个搭话用的语言（如：小哥）
②年纪较小的带敬意的称呼自己的亲哥哥，在非亲关系下指的是人家的哥哥。（如：令兄）
2、日语写法不同
欧尼酱——お兄ちゃん
尼桑 —— 兄さん
欧尼桑 —— お兄さん
3、罗马音读法不同
欧尼酱——o ni i tya n
尼桑—— ni i sa n
欧尼桑—— o ni i sa n
扩展资料：
双语例句
1、哥哥和我的朋友结婚了。
兄はわたしの友达と结婚しました。
2、哥哥现在出去了，几点回来也不知道。
兄はいま出かけてますけど。何时に帰るかちょっと分らないんですが。
3、哥哥借给了表弟10万日元。
兄はいとこに 金を 10万円贷した。
4、祝贺哥哥博客的人气越来越好。
兄さんのBOLGの人気はますます景気がよくなると祝います～
参考资料：百度百科-欧尼酱
热心网友
时间：2023-07-15 13:38
它们意思都是哥哥。
欧尼酱：略有撒娇天真的感觉，一般小孩子比较喜欢这么叫。
尼桑、尼酱：口语叫法，有点像”哥“。
拓展资料：
爸爸:お父さん、父(对别人提起自己家人时用)パパ(小孩子用)
妈妈:お母さん、母(对别人提起自己家人时用)、ママ(小孩子用)
哥哥:お兄さん、兄(对别人提起自己家人时用)
姐姐:お姉さん、姉(对别人提起自己家人时用)
弟弟:弟さん、弟(对别人提起自己家人时用)
妹妹:妹さん、妹(对别人提起自己家人时用)
叔叔(舅舅/伯伯...之类的):おじさん
阿姨(姑姑/婶婶...之类的):おばさん
奶奶(外婆):おばあさん
爷爷(外公):おじいさん
热心网友
时间：2023-07-15 13:39
它们意思都是哥哥。
欧尼酱：略有撒娇天真的感觉，一般小孩子比较喜欢这么叫。
尼桑、尼酱：口语叫法，有点像”哥“。
拓展资料：
日本语（Japanese language），语言系属分类上属于日本-高句丽语系（Japanese-Koguryoic languages）或扶余语系（Buyeo languages），母语人数有1亿2500万人，使用日语的人数占世界人口的3.1%。
日本语的起源一直是争论不休的问题。明治时代的日本人把日本语划为阿尔泰语系，但阿尔泰语系这个说法已经普遍遭到否定，霍默·赫尔伯特（Homer Hulbert）和大野晋（Ōno Susumu）认为日语属于达罗毗荼语系，西田龙雄（Nishida Tatsuo）认为日语属于汉藏语系藏缅语族，白桂思（Christopher I. Beckwith）认为日语属于日本-高句丽语系（即扶余语系），列昂·安吉洛·塞拉菲姆（Leon Angelo Serafim）认为日本语和琉球语可以组成日本语系。有一种假设认为南岛语系、壮侗语系和日本语系可以组成南岛-台语门（Austro-Tai languages），即认为三者都有共同的起源。
三国时代，汉字传入日本，唐代时日本人发明了通行于女性之间的假名，官文为文言文，因此现代日本语受古代汉语影响极大。以昭和31年（1956年）的《例解国语辞典》为例，在日本语的语汇中，和语占36.6%、汉语占53.6%，昭和39年（1964年）日本国立研究所对90种杂志用语进行了调查研究，得出了和语占36.7%、汉语占47.5%、西洋语占近10%的结论。
参考资料：百度百科-日语
热心网友
时间：2023-07-15 13:39
于是我来解释一下
欧尼酱：很平常的，表示对兄长的亲切
欧尼桑：对兄长的尊称
尼 桑：这是最最平常的叫法，很随便的那种
尼撒马：解释为“兄长大人”，是在重要场合或是家庭等级制很重家里所用的称呼
热心网友
时间：2023-07-15 13:40
都是哥哥的意思。
“欧尼酱”是哥哥的意思，来自于日语“お兄ちゃん” [1] 的谐音，是一种较亲昵的叫法，除了欧尼酱还有其他集中对于哥哥的昵称，常见于ACGN领域，尤其是日本妹控、兄控动画 ， 如《干物妹小埋》。
中文名:欧尼酱
外文名:お兄ちゃん
平假名:おにいちゃん
日文罗马音：o ni i tya n
其他“哥哥”的日文：
汉语写法（音译）—— 日文书写法 —— 日文罗马音——用法
阿尼—— 兄—— a ni—— 对别人称自己的哥哥
阿尼ki —— 兄贵 —— a ni ki —— 比较随意的叫法，同上
尼尼 —— にに —— ni ni —— 非常亲昵，一般为小孩使用
欧尼炭 —— お兄たん —— o ni i tya n —— 同上
尼桑 —— 兄さん —— ni i sa n —— 较为尊敬，用于直接称呼自己哥哥
欧尼桑 —— お兄さん —— o ni i sa n —— 尊敬，直接称呼自己哥哥或用于称呼别人哥哥
欧尼撒嘛 —— お兄様 —— o ni i sa ma —— 最尊敬，一般不使用，常见于日漫中称呼皇兄等
注意后面是“酱”是口语中的亲昵语气造成的变音。
参考资料来源于：百度百科网页链接
