我想考catti三级笔译,教材也买了,但是就是感觉无从下手,应该如何备考...

发布网友发布时间：2022-05-27 15:32

我来回答

共7个回答

热心网友时间：2023-02-09 09:14

catti*笔译备考方法如下：

1．实务考试可带两本字典。英译汉最大的字典是译文出版社出的《英汉大辞典》，收词20万，录有大量人名、地名等专有名词。汉译英最大的字典是外研社出的《新世纪汉英大词典》，收词14万，收录大量新词和例句。

2．考试前一周电脑打印准考证，准考证上有考试地点和注意事项，应认真阅读。

3．确认笔译*考试当天应该带的东西有：准考证、身份证、手表、英译汉词典1本、汉译英词典一本、黑色或蓝色钢笔或签字笔若干支（实务）、2B铅笔和橡皮（综合）、尺子（实务答题时供修改用）。

4．般学校提供几个教室备考。建议大家自带食物和水，迅速占领备考教室的有利位置食宿。不可吃多，不可吃鸡蛋等不易消化食物，以免血液进胃，脑部缺氧以至昏菜。

5．综合题的阅读题有增加长度难度的趋势，所以上午笔译*考试时，在开始阶段要抓紧时间。实务题英译汉看起来会比汉译英长，但汉译英会更费时，要尽量把时间平均分配。

很多外语专业的考生都说笔译*考试比专八难，其实是没错的，毕竟是历年考生经验所得。但是，catti备考时间还是要尽量长，毕竟能力考试还是蛮难的，并不如英语四六级那样，简简单单地写作、翻译就行了。

热心网友时间：2023-02-09 10:32

我也在准备*笔译呢。我的准备：
1，熟悉教材，买了四本书，每天看点，这本看烦了就换另一本。
2，坚持实践练习，在网上下了很多什么*工作报告和领导人讲话发言稿，每天打印一篇，然后自己进行翻译，一定要坚持。
3，看些课外的，如CHINA DAILY或经济学人，上网看，有些好的文章直接打印下来，熟记一些中国特色词语。
4，做真题。笔译实务的真题坚持一天做，隔一天对答案；综合就那样吧，反正把综合真题做做，熟悉熟悉，应该没问题。
5，我经常上沪江，看看很多材料，有个口译笔译的小组什么的。有些好东西。

一起加油吧！！我想考今年11月份的。

热心网友时间：2023-02-09 13:58

　　详细如下：
　　1，熟悉教材，每天看一点，这本看烦了就换另一本，慢慢积累。
　　2，坚持实践练习，在网上下了什么*工作报告和领导人讲话发言稿之类的，每天打印一篇，然后自己进行翻译，一定要坚持。
　　3，看些课外的，如CHINA DAILY或经济学人，上网看，有些好的文章直接打印下来，熟记一些中国特色词语。
　　4，做真题。笔译实务的真题坚持一天做，隔一天对答案；综合方面的话把综合真题做做，熟悉熟悉，应该没问题。
　　5，另外可以上沪江，看看很多材料，有个口译笔译的小组什么的。有些挺有帮助的。

热心网友时间：2023-02-09 16:06

不急，慢慢来，时间还比较充裕。复习需要做好三件事：1、把*笔译的两本官方教材研读一遍，温顾一遍；2、将近3年实务真题好好做一遍，一天做一篇即可；3、考前半个月保持每天练练手，对翻译不要生疏。能做到这三点，不过也难。如果你有6级的基础，综合能力基本上是不用复习的，可以省下不少时间，重点在实务。
（：6）

热心网友时间：2023-02-09 18:31

最好从网上报个辅导班，学点经验和翻译技巧。
把教材仔细研读，反复揣摩理解。
再就是多练习。把真题模拟题多做做一定要限时练习。注重实务，因为很多人不过都是这一科的缘故，要引起足够重视，分析得分点。
多看点小说和说明文，积累语言基础。
预祝你考试顺利通过！！！

热心网友时间：2023-02-09 21:12

多练习

热心网友时间：2023-02-10 00:10

多做翻译实践，看看大纲要求。CATTI三笔考试题型1、综合：单选60分（20题词汇和语法+20题同义词替换+20题改错）；三篇阅读30分（每篇10题）；一篇完形填空10分（20题）。2、实务：一篇汉译英（约400字）；一篇英译汉（约600词）。
综合能力：1.语法书：[英语语法新思维中级教程].张满胜：学员经常问，于是我翻看了下电子版，觉得确实不错，推荐看看；或者[语法学]张道真实用英语语法。这个很基础很基础了，例句特别简单。建议看看语法书，再多结合外刊好好感悟这些语法知识点。
2.单词：单词的重要性：“考试后凭着记忆，查了下当时完全不理解的几个词汇，发现全是雅思和GRE词汇，所以增大词汇量是王道啊！”“但是有好多词真心不认识啊，结合上下文猜、用各种技巧都没用，因为划线词和替换词都不认识。所以考完想着我一定要背单词了。
”翻译思维的书籍推荐：A.汉译英：《中式英语之鉴》（看完就知道很多翻译细节，比如时态的省增译，双动词的处理等等）；
《非文学翻译理论与实践》：这本书和第一本的翻译思维有不少差不多的，但是这本是汉语的，可以辅助第一本书的理解。这本书还有一个亮点就是指导大家学会使用各大工具和网站查证，尽量确保译文的准确。
《通过翻译学英语》：这本书真心好。我看年会员以及往年学员的汉译英，最常见的问题就是啰嗦的啊，本来一个短语就可以表达清楚，他非要写一个句子，本来一句可以表达清楚，他非要写成两句。所以这本书很值得看看，看完你就会明白什么是简明英语了。
B.英译汉：冯庆华：《实用翻译教程_英汉互译》（这本书是我看过的最早的一本翻译书籍，当时买的是二手书，我入门的翻译学习就是靠的它，里面讲了很多翻译处理方法，但是很多是文学的，所以如果要备考catti，你只需看看例句，不需要记住例句）；庄绎传《汉英翻译五百例-汉英翻译应注意的问题》；
钱歌川《翻译的技巧》注意：如果你觉得看书费劲，最好的办法是跟着我们学习，这些翻译思维我们都有结合最新的翻译练习进行讲解。
《英语笔译实务》教材是根据话题来编的。一个单元讲一个话题，比如旅游，经济，环境保护等等。有课文讲解、笔译技巧和强化训练。归纳得还是挺全面的，可以让你对笔译的方方面面有比较整体的把控。认真做肯定会有收获。配套练习的讲解还比较详细。缺点就是选的很多材料偏老，内容偏多但是不够精，全部做完要花很多时间。
官方教材里面还包括一本《笔译常用词语运用手册》：这个算是《英语笔译实务》的超级浓缩版，十六个单元，一个单元一个话题，汇集了笔译常用词汇和常用表达句。建议：如果时间很充裕的话，可以把《英语笔译实务》的配套练习全部做一遍。时间不是很够可以看一下《笔译常用词语运用手册》，上面的句子可以适当记忆。