问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

会有四方之事的“之”怎么翻译

发布网友 发布时间:2022-05-27 19:32

我来回答

3个回答

热心网友 时间:2023-11-23 19:38

会有四方之事的意思是恰逢刺史任命出使的事

之的意思应该是无实际意思,

翻译文言句子要掌握翻译的原则、步骤和方法。翻译的基本原则是直译为主,意译为辅,译文要符合现代汉语习惯,做到明白、流畅、简洁。翻译时既要字句对应,又要根据需要进行必要的调整,使译文完整,准确,得体。

文言文翻译的方法一般有如下几点:

(1)留:把文言文中的专有名词(朝代、年号、人名、地名、物名、器具、官职、职称等)与现代汉语意思相同的保留不译。如:“庖丁为文惠君解牛”中的“文惠君”。 

(2)补:指将文言文中省略的地方恰当地补出来,将数量词和分数相应部分补足。如:“果地震陇西”中省去了“于”。 

(3)删:指将那些无意义或没有必要译出的词删去不译,如同义连用的实词或虚词中的一个,有些关联词语、结构助词以及偏义复词中的陪衬部分都可略去不译。 

如:“夫六国与秦皆诸侯”中的“夫”可略去不译和“初,奉使往来,无留北者”中“往来”是偏义复词,陪衬部分“来”,也没有必要译出。 

(4)换:指如果古文中的单音词现代汉语变成了双音词,古文中的单音词在现代汉语变成了另外一个单音词,古文中的词语在现代汉语变成了另外一个词语,古文中的说法现代汉语变成了另一种说法,翻译时都应换成现代汉语。另外词类活用词应该换成活用后的词,通假字也应换成本字。 

如:“乃使蒙恬北守藩篱”中的“藩篱”应译为“边防”。“万钟于我何加焉”中的“万钟”应译为“*厚禄”。 

(5)调:即有些句子(宾语前置、谓语前置、定语后置、介宾短语后置、互文见义语句等)在翻译时词序或语序需要调整,使之合乎现代汉语习惯。 

如:“何谓得之于心”应翻译为“什么叫在心里得到它呢?”;“石之铿然有声者”应翻译为:“铿然有声的石头。” 

(6)贯:即意译。所谓意译,就是在不违背原文意思的前提下,按照原文的意思用比较准确的现代汉语将其翻译出来。因为古代汉语有些句子中的某些词语,在现代汉语里没有与之相对应的词,或者句子的结构,表达方式比较特殊,如果用直译的方法,译出来以后不符合现代汉语的规范,所以,只好采取意译的办法。 

如:“诚宜开张圣听,以光先帝遗德。”这个句子中的“开张”是扩大的意思,“圣听”是对皇帝听闻的一种尊敬的说法,现代汉语没有与之相对应的词,只能根据原文的意思来翻译。整句话可译为“确实应当广泛听取群臣的意见,用来发扬光大先帝遗留下来的美德。”

古文今译方法:

1.直译

所谓直译,是指紧扣原文,按原文的字词和句子进行对等翻译的方法。它要求忠实于原文,一丝不苟,确切表达原意。

例1: 

原文:樊迟请学稼,子曰:“吾不如老农。” 译文:樊迟请求学种庄稼。孔子道:“我不如老农。” 原文:请学为圃。子曰:“吾不如老圃。”(《论语·子路》) 

译文:又请求学种菜蔬。孔子道:“我不如老菜农。” 上面的译文紧扣原文,字词落实,句法结构基本上与原文对等。 但对直译不能作简单化的理解。由于古今汉语在文字、词汇、语法等方面的差异,今译时对原文作一些适当的调整或增补词语也是必要的。

热心网友 时间:2023-11-23 19:38

会:适逢。
四方:意为到各处去
整句话的意思是:刚巧碰上有出使到外地去的事情!

出自陶渊明的《归去来兮辞》对吧

热心网友 时间:2023-11-23 19:38

会有四方之事的意思是恰逢刺史任命出使的事
之的意思应该是无实际意思,或者的
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
我申诉了别人的QQ号 到时候申诉成功与否 对方都会发现是我吗 我要... 用电脑写文件的软件是什么在电脑上写作通常用什么软件 电脑怎么设置word文案电脑怎么编辑word文档 电脑怎么编辑文本 电脑的r配置跟i配置电脑配置i几是什么意思 i系列电脑什么配置可以20开20开要什么样的电脑配置 移动公司打电话说话费交68元可以免费领礼品钱真的吗? ...0577开头的号码打来电话说预存350元话费送2000元全球通电信卡是真... ...电话说是预存699就立马送苹果手机一部,还有2000元话费。请问一下是... 中药减肥秘方常见的减肥中药有哪些 急!!陶渊明在归去来兮辞中提到的“四方之事”是什么事? 四方之事是什么意思?四方? 四十至五十岁女人穿衣技巧 五十多岁的女人怎么搭配衣服好看? 五十女人穿什么衣服 林俊杰的《*爱情》,总评论4000多条,而徐佳莹翻唱的,才出来不到两个月,总评论居然达到5000 3个人的视频《模仿翻唱—林俊杰歌曲串烧》、《模仿翻唱—林俊杰8首情歌串烧》里面都有那些歌曲,求歌名 修炼爱情林俊杰和黑人是哪一期? 谁是大歌神林俊杰那期,唱了哪些歌?*爱情之前那几首是什么名字 林俊杰――修炼爱情 请问上海国新装饰公司的地址在哪里?电话是多少啊 我家是住在上海浦东川沙的,我现在想把房子装修一下,该怎么去找装修公司呢很头疼? 上海装修公司正规一点的,专业一点的! 上海寻找装修公司 上海市有哪些出名的装饰公司? 高碑店到北京838路公交车时刻表? 哪个能给我上海装潢公司名单 从六里桥到高碑店的公交838路下午几点发车? 天津838路的路线 水系涂胶隔膜和油系涂胶隔膜有什么区别? ”会有四方之事”我记得这句话出自一首古诗词,不晓得哪首?是什么意思? 会有四方之事,诸侯以惠爱为德怎么翻译 字词解释,急!!!(可讨论) 会有四方之事 会的意思 会有四方之事,诸侯以惠爱为德,家叔以余贫苦,遂见用于小邑。的翻译 归去来兮辞中,陶渊明写由于四方之事,就是有人奉命出使,这和他出来做官有什么关系? 会有四方之事,诸侯以惠爱为德,家叔以余贫苦,遂见用于小邑。 “为”是什么意思? 四方之士来者必庙礼之翻译 wendy这个英文名代表的含义 温迪英文名是什么? 华为荣耀8怎样连接速腾 英文名wendies的意思 “我想就这样牵着你的手不放开”是哪首歌的歌词? 有一首歌是,我想就这样牵着你的手不放开,爱可不可以。。。歌名是什么 我想就这样牵着你的手一直都不会改变是什么歌一首说唱 我想就这样牵着你的手不放开是什么歌如题 谢谢了 有一首歌 歌词 想就着样牵着你的手不放开 这段歌词的歌名是什么 周杰伦 他有一手歌 歌词叫 我想着这样牵着你的手不放开 这是什么歌啊 铁血丹心粤语怎么唱,谁帮我打出谐音。 2011年诺贝尔经济学奖的奖项简介