汝之今昔，彼之昨日的意思

发布网友发布时间：2022-04-22 05:10

共5个回答

热心网友时间：2023-07-08 23:37

One man's meat is another man's poison.
一个人的肉是另一个人的毒药。
One man's meat is another man's poison.
st.对某人有利的对另外的人未必有利。;
As a saying goes, one man's meat is another man's poison.
就像一句老话所说的，一个人的佳肴可能是另一个人的毒药。
Don't make such a fuss. As they say, one man's meat is another man's poison.
别大惊小怪了，就像人们常说的那样，“一个人的佳肴或许是别人的毒药。”

如有疑问请继续追问，望采纳，谢谢，您的采纳是我的力量！

热心网友时间：2023-07-08 23:38

对某人有利的对另外的人未必有利。

对于一个人是肉对于另一个人是毒药。

As a saying goes, one man's meat is another man's poison.

就像一句老话所说的，一个人的佳肴可能是另一个人的毒药。

Don't make such a fuss. As they say, one man's meat is another man's poison.

别大惊小怪了，就像人们常说的那样，一个人的佳肴或许是别人的毒药。

热心网友时间：2023-07-08 23:38

意思是萝卜白菜各有所爱，这句完整的话应该给前面加上what is构成名词性从句。也可以改为The thing that is one man's meat is another man's poison.这时候thing是泛指名词作先行词加定语从句。

热心网友时间：2023-07-08 23:39

出处是新概念英语背背佳第三册中的一篇文章的标题，这文章我读得还比较熟。故事讲得是A特别爱吃蜗牛，B特别讨厌，而B生活在农村，乡下有很多蜗牛，有天B把这些他讨厌的蜗牛带到了A处，A高兴死了，留B吃饭，可是晚餐却是蜗牛！
直译是：一个人的爱就是另一个人的毒药。当时中国的新概念英语的语言专家们把它翻译成了最地道的中国话：罗卜青菜，各有所爱！

热心网友时间：2023-07-08 23:39

一个例子就懂了：你很喜欢某个小鲜肉，可是在我看来小鲜肉什么也不是，甚至恶心。小鲜肉是你的meat，却是我的poison.