日语中自动词和他动词的区别 解释下这两句吧
发布网友
发布时间：2022-05-25 01:48
共3个回答
热心网友
时间：2023-11-23 12:09
第1个句子的中文意思是开始会议吧，这很明显就是人为的动作，所以用他动词
第2个句子的中文意思是电影已经开始了吗？这是说话人还是动作的执行者，而电影的开始也是自然的，所以用自动词。
有时表达同一个意思，可以用自动词，也可以用他动词。
比如财布，落ちました和财布，落としました
第1句话中用的是自动词，表示你说话的重点在钱包掉了，但是你不知道是不是人为的。所以用自动词
而第2句话中用的是他动词。表示你说话的重点是人为导致你的钱包掉了。
再举一个例子，比如你一进教室或者房间的门，看见窗子是打开着的。这时你既可以自动词，也可以用他动词。
自动词句：部屋の窓は、开いています。
他动词句：部屋の窓は、开けてあります。
用自动词是表示窗子打开着，但是你认为不是人为的
而用他动词同样表示窗子是打开着的，但是你认为是有人把窗子打开的
热心网友
时间：2023-11-23 12:09
自动词强调这个物品自身的动作行为状态，而他动词强调有人的影响在里面。
会议を始めましょうか 这句话的意思是“开始会议吧”，是讲“人”开始会议。是由人的动作行为所决定的。
映画はもう始まりましたか 这句话的意思是“电影已将开始了”，是讲电影的状态，没有涉及到人的作用行为对电影的影响。所以用自动词。
而且，他动词须接宾语，用を来连接，而自动词不需要。
热心网友
时间：2023-11-23 12:10
映画はもう始まりましたか 电影开始了。这里就不涉及谁做什么了，自动词就是某事或某物自动的进行了某动作。比如，花开了：花が咲いた 这就是自动词
