日语!なくします和落とします有什么区别?

发布网友发布时间：2022-05-25 01:48

共4个回答

热心网友时间：2023-12-15 13:07

なくします　原形是无くす
落とします　原形是落す
两个都是他动词，正如汉字所显示，前者是弄丢，弄不见，而后者是弄掉。前者强调从视线中消失，可以是弄到别的地方去了，也可以是弄没了；后者强调不在自己手中了。
所以两者有时候可以相互替换，例如：财布を无くしました。财布を落としました。意思基本一样。
但在很多时候还是有所区别的。例如：あの人は证拠を无くしました。就不好替换成落す。

热心网友时间：2023-12-15 13:07

无くす：【他动词】失去，丢失。例：自信を无くす。失去自信。
落とす：【他动词】落下，清除，丢失，遗落，落榜。例：答案用纸に名前を落とさないように。试卷上别忘了写姓名。

可以看出落とす除了和无くす拥有一样的意义（丢失）之外，还有更多可以使用的语境。

热心网友时间：2023-12-15 13:08

没了，和掉了，细分倒也没什么大区别当然我说是当作丢的时候，落とす还有落的意思……なくす也有死了的意思

热心网友时间：2023-12-15 13:08

無くす弄丢了
落とす弄掉了
落とす在做遗失将的时候比较婉转
新东方在线论坛目前有免费得日语课的活动，可以参加下[url]http://bbs.koolearn.com/t-4097576-1-1.html[/url] ，日语学习欢迎访问新东方在线日语频道（[url]http://language.koolearn.com/jp/[/url]）。