黄州新建小竹楼记的译文(全文)
发布网友
发布时间：2022-05-25 07:51
共3个回答
热心网友
时间：2023-09-16 20:59
黄冈地区盛产竹子，大的竹子像椽子那样粗。竹工破开它，削去竹节．用来代替陶瓦。家家户户都用它盖房子，因为它便宜而且省工。
黄冈子城西北角的城垛子都塌毁了，野草丛生，荒芜污秽。我清理了那里，盖了两间小竹楼，与月波楼互相连通。登上竹楼，远山的风光尽收眼底。平望出去，能看到江中的浅水流沙。那幽静寂寥、高远空阔的景致，实在无法一一描绘出来。
夏天适宜听急雨，雨声有如瀑布之飞流直下；冬天适宜听密雪，雪花坠落发出玉碎之声；适宜抚琴，琴声和畅悠扬；适宜吟诗，诗韵清新绝俗；适宜下棋，棋子落盘有丁丁清响；适宜投壶，箭入壶中铮铮动听。这些美妙的声音，都是因为竹楼才得以听到。
公事办完后的闲暇时间里，披着鹤氅衣，戴着华阳巾，手持一卷《周易》，焚香默坐，驱散尘世中的种种杂念。除了水色山光之外，只见到风帆沙鸟、烟云竹树罢了。等到酒意退去，煮茶的烟火熄灭，便送走夕阳，迎来皓月，这正是谪居生活的快乐之处啊。
那齐云楼、落星楼，高是很高了；井干楼、丽谯楼，华丽是很华丽了，但它们只不过是用来贮藏妓女和能歌善舞的人罢了，这不是诗人应傲的事，是我所不屑去做的。
我听竹工说，竹子做屋瓦，只能用十年，如果覆盖两层竹瓦，可以支持二十年。
唉，我在至道乙未那一年，由翰林学士而贬到滁州，丙申年又调到扬州，丁酉年又到中书省任职，戊戌年的除夕，奉命调到齐安，己亥年闰三月才到了齐安郡城。四年之中，奔走不停，还不知道明年又在何处，难道还会怕竹楼容易朽坏吗？希望后来的人跟我志趣相同，能继我之后接着修整它。或许这座竹就永远不会腐朽吧。
咸平二年八月十五日撰记。
原文：
黄州新建小竹楼记--北宋王禹偁
黄冈之地多竹，大者如椽。竹工破之，刳去其节，用代陶瓦，比屋皆然，以其价廉而工省也。子城西北隅，雉堞圮毁，榛莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通。远吞山光，平挹江濑，幽阒辽，不可具状。
夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声。宜鼓琴，琴调虚畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然；宜投壶，矢声铮铮然：皆竹楼之所助也。
公退之暇，披鹤氅，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。江山之外，第见风帆沙鸟、烟云竹树而已。待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。彼齐云、落星，高则高矣！井干、丽谯，华则华矣！止于贮妓女，藏歌舞，非*人之事，吾所不取。
吾闻竹工云：“竹之为瓦，仅十稔，若重覆之，得二十稔。”噫！吾以至道乙未岁，自翰林出滁上；丙申，移广陵；丁酉，又入西掖。戊戌岁除日，有齐安之命。己亥闰三月，到郡。四年之间，奔走不暇；未知明年又在何处！岂惧竹楼之易朽乎？幸后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也。
咸平二年八月十五日记。
扩展资料：
赏析：
《黄州新建小竹楼记》是北宋文学家王禹偁被贬为黄州刺史时所作的一篇散文。
文章先叙述黄州多竹的特点，点明以竹为楼的外在原因：就地取材，价廉工省。竹多，其价必廉；竹大，其工必省；竹屋比然，足见以竹建楼寻常。文章以声写楼、抒情，渲染了竹楼的独特神奇，表达了作者随遇而安、自得其乐的乐观态度。
下面以古代名楼的高华富丽反衬竹楼的朴素清雅，以权责佞臣的荒淫腐朽反衬竹楼主人的高洁自持，褒贬弃取中饱含着极度的轻蔑，也洋溢着高度的自信。最后由扬转抑，作者借竹楼（苦闷心灵栖居之所）寿命的长短为题，流露自己屡遭贬谪的愤懑。
楼易朽易毁，人命途多舛，自己与竹楼的命运相通。作者对竹楼易朽的惋惜，也是对仕途坎坷的苦闷和无奈。文章结构明确，修辞精警，真切传神，雅素隽洁。
参考资料来源：百度百科-黄州新建小竹楼记
热心网友
时间：2023-09-16 21:00
王禹偁
黄冈地区盛产竹子，大的像椽子那么粗。竹工破开它，刮去竹节 用来代替陶瓦。家家户户都这样， 因为竹瓦既便宜又省工。
在月城的西北角，女墙塌毁，野草丛生，我利用（那里的空地），盖了两间小竹楼，跟月波楼接通。（登上小楼）远望山色一览无余，平视江波，幽静辽远，（实在）无法一一描述出来。夏天，降下骤雨最相适宜，会听到瀑布的声音；冬天飘着大雪最为适宜，（这时小楼）会听到碎玉落地般的声响。（这里）最适宜弹琴，琴声和谐流畅；最适宜吟诗，诗韵清新绝妙，最适宜下棋，棋声丁丁悦耳；最适于投壶，箭声铮铮动听。这些乐趣，都是竹楼给予的。
在办完公事后的闲暇时间，披着鸟羽编织的大氅，戴上华阳巾，手拿一卷《周易》，焚香默坐，排除世俗杂念。这时，水色山光之外，眼前只有风帆沙鸟、烟云竹树罢了。等到酒醒之后，茶尽烟消，送走夕阳，迎来皓月，这也正是谪居生活中的快乐之处啊！
那齐云楼，落星楼，高确实是高！井干楼、丽谯楼，华丽确实是华丽！但它们只不过是用来贮藏妓女，陈列歌舞罢了，这不是诗人应做的事情，我也不屑于去做。
我听竹工说：“用竹做瓦，只可以用十年。如果铺两层，就可以用二十年。”唉，我在至道乙未年，由翰林学士被贬到滁州，丙申年又转到广陵，丁酉年又调入中书省。戊戌年的除夕，奉命调到齐安。己亥年闰三月来到齐安郡。四年之间，奔走不停，不知明年又在什么地方，难道还怕竹楼容易朽坏吗？希望后来的人跟我志向相同，能接着修整它，希望这座竹楼永远不会朽坏。
咸平二年农历八月十五记。
《黄州新建小竹楼记》教案
http://www.eyjx.com/eyjx/1/readnews.asp?NewsID=257
黄州新建小竹楼记
[写作背景]
本文作于王禹偶贬官黄州期间。王禹偶是北宋*改革派的先驱，一生为革除弊政而不屈不挠地斗争，多次遭到贬谪。太宗淳化二年(99”，任知制诰并判大理寺时，因替徐铉雪诬得罪皇帝，贬商州团练副使。至道元年(995)，兼翰林学士，在太祖皇后宋氏丧礼一事上，直言无忌，又触怒最高当权者，贬滁州知州。(滁州谢上表)称：“粗有操守，素非轻易，心常知于止足，性每疾于回邪。位非其人，诱之以利而不往；事匪合道，*之以死而不随。”真宗即位，复知制诰，参与撰写<太祖实录)，又因直书史事忤宰相而落职，降为黄州知州。作(三黜赋)表心迹，谓“屈于身而不屈于道，虽百谪而无亏”。本文所说“四年之间，奔走不暇”，即指贬滁以来的经历。王禹佴在黄州三年，调任蕲州知州，不久就因病逝世。
王禹偶是开北宋诗*新之先河的重要人物。他盛赞韩愈文，自称：“谁怜所好还同我，韩柳文章李杜诗。”((赠朱严))疾呼“咸通以来，斯文不竞，革弊复古，宜其有闻。”(<送孙何序))他的文章，内容充实，笔墨淡雅，抒情议论，均得心应手。他以平易畅达、简雅古淡的文风，吹开宋初文坛上“因仍历五代，秉笔多艳冶”(<五哀诗))的阴霾，带来变革的清新气息。本文为晚年之作，已尽脱五代文格，艺术上臻于成熟。
[层次结构]
本文以“亦谪居之胜概也”为界，大致分前后两部分，前为记叙描绘，后为发慨咏志。
首段指出黄冈房屋的特点：因多竹故皆竹屋。
第二段记叙自己所建小竹楼的位置、竹楼上所看到的景观、及自己在不同季节的感受和各种活动的情趣。
第三段写自己优游无事、闲适自乐的谪居生活。
第四段表示自己鄙视那些居华丽高楼者所过的骄奢淫逸的生活。
第五段就竹楼之易朽，联系自己的累遭贬谪而抒发感慨。
末尾点明作记时间。
[内容述评]
王禹偶忧念国事，以直谏敢言而遭贬。表面上看，本文写小竹楼环境之优美和居于其中的情趣，又写了谪居生活的闲适，实际上透露出作者*上的失意和对贬谪的不满。作者曾作<端拱箴)，劝谏国君力戒奢侈、征伐、滥刑，以仁政爱民为务，从本文对骄奢淫逸的贵族生活的鄙视中，也可看出他的这一观念，看出他清廉高沽的操守。
王禹偶“事上不曲邪，居下不谄佞。见善若已有，嫉恶过仇雠”((全宋文)卷三戚纶(王禹偶诔词))。他为人刚毅，信念坚定，爱憎分明，品格高尚。本文末段通过竹楼“易朽”与“不朽”的议论，告诉人们，竹楼虽然易朽，但居其间者的人格却是不朽的，“屈于身而不屈于道”的人永远是不朽的。对应该如何处世为人，王禹偁作了很好的回答。
[艺术特色]
一、借物言志
本文前半部分描绘竹楼中所见、所闻、所感，为后半部分的抒发感慨作了很好的铺垫。全文紧扣竹楼来写，由竹楼“价廉而工省”，又宜于居住，写到竹瓦的寿命仅有十年，但自己累遭贬官，“奔走不暇”，“岂惧竹楼之易朽”。通过写竹楼，表明了自己身可屈而道不可屈、向往不朽的人生境界的崇高心志。
二、运用对比、排比的手法
文中以廉价简陋、朴实无华的小竹楼与齐云、落星、井干、丽谯等华丽高楼对比，以“贮妓女、藏歌舞”的享乐腐化与“焚香默坐，消遣世虑’’的“*人之事”对比，抒写了·作者方正高洁、不图富贵的品格和宽广博大、光明磊落的襟抱。竹楼之“易朽”和作者人格之“不朽”的对比，隐含在文章末幅，突出了本文的主旨。“夏宜急雨，有瀑布声”以下，连用六个“宜”字，以三个两两相对的句式，构成有力的排比，生动地写出了主人生活在竹楼中的无限情趣，显示其人格的雅洁崇高。
[译 文]
黄冈这地方盛产竹子，大的粗如椽子，竹匠剖开它，削掉竹节，用以代替陶瓦。家家房屋都是这样，因为竹瓦价格便宜而且又省工。
子城的西北角上，女墙毁坏，草木丛生，一片荒秽。我·就地建造了小竹楼两间，，与月波楼相连接。·在楼上远眺，可以尽览山色，平视江滩流水也一览无遗。那幽静深远的景象，难以把它完全描绘出来。夏天宜有急雨，、楼内如听到瀑布的声音；冬天宜下大雪，可听到碎玉落盘般的声音。这里适宜弹琴，琴的音调是那样清虚和畅；这里适宜吟诗，诗的韵味清雅绝伦；这里适宜下棋，棋子声叮叮悦耳；这里适宜投壶，箭声铮铮作响：这些都是竹楼所助成的。
处理完公务的闲暇时间，身披鹤氅，头戴华阳巾，手执一卷《周易)，焚香默坐于楼中，排除世俗的杂虑。江山形胜之外，只见到风中轻帆、、沙上禽鸟、烟云竹树而已。等到酒醒之后，茶炉的烟火已经熄灭，送走夕阳，迎来皓月，这也是谪居生活的一大乐事啊。
那齐云、落星楼，高是算高了；井干、丽谯楼，华丽可算是华丽了，可惜只用来藏蓄妓女，安置唱歌跳舞的人，这不是诗人墨客之所为，我是不赞成的。
我听竹匠说：“竹片做瓦只能用十年，如果铺两层，能用二十年。”唉，我在至道乙未那年，由翰林学士贬到滁州，丙申年调往广陵，丁酉年又回到中书省。戊戌年除夕，接到贬齐安的调令，己亥年闰三月到了齐安郡。四年之间，不停地奔波，不知明年又在哪个地方，难道还害怕竹楼易于朽坏吗?希望我的继任者能与我志向相同，在我之后好好修缮它，或许这座楼就不至于朽坏了。
咸平二年八月十五日记。 (洪本健)
[参考资料]
荆公谓王元之<竹楼记)胜欧阳<醉翁亭记)，鲁直亦以为然。曰：公论文，常先*而后辞之工拙。予谓：<醉翁亭记)虽涉玩易，然条达迅快，如肺腑中流出，自是好文章。<竹楼记)虽复得体，岂足置欧文之上乎!(金·王若虚<罅南遗老集)卷三十六)
竹楼韵事，<竹楼记)韵文也，必极力摆脱俗想方佳。-此作妙在用“消遣世虑”四字摆脱一切，纸上亦觉幽阒辽曼，不可具状。通篇不呆贴竹楼，善用衬笔，或写楼中之趣，或引楼外之景，或指他人之乐，或抒自己之情，极摆脱，极有韵，真与竹楼相称也。(清·王符曾<古文小品咀华))
以竹瓦起，以竹瓦结，中间撰出六“宜”，俱在竹瓦声音相应上描写，皆非寻常意想所及。至叙登楼对景清致，飘飘出尘，可以上追柳州得意诸作。(清·林云铭<古文析义)卷十四)
以潇洒出尘之笔写潇洒出尘之心胸，恰与斯题相称。(清·谢有恽<古文赏音)卷十一)
冷淡萧疏，无意于安排措置，而自得之于景象之外。可以上追柳州得意诸记。起结摇曳生情，更觉蕴藉。(清·吴楚材、吴调侯<古文观止))
大抵是借竹楼以写其谪居之意也。通体俱切定竹楼，抒写胜概。玩“亦谪居”句，则竹楼之景，尽属谪居之乐矣。“吾以至道”数语，分明有由乐转入悲意，却妙在笔能含蓄不露。末以“斯楼不朽”结到底，还他个记体。“远吞”二段是景中有人，“公退”一段是人中有景，读者亦须辨之。(清·余诚<重订古文释义新编)卷八)
热心网友
时间：2023-09-16 21:00
【译文】黄冈这个地方长了很多竹子，大的像屋檩上的木条，竹工将它劈开，削去竹节，用它代替瓦片。
【原文】比屋皆然，以其价廉而工省也。
【译文】家家户户都是这样，因为它价钱便宜又省工省力。
【原文】子城西北隅，雉堞圮毁，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通，
【译文】月城的西北角，女墙已经坍塌，丛生的草木显得十分荒凉，我就地建造了两间小楼，和月波楼相通。
【原文】远吞山光，平挹江濑。幽阒辽敻，不可具状。
【译文】在楼上远望可以包揽山光，平视可以舀取江水。那种幽静辽远的意境，是无法把它完全描绘出来的。
【原文】夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声；
【译文】夏天适合疾风骤雨，在楼内听到像是瀑布从天而降的声音；冬天适合下鹅毛大雪，可以听到像是碎玉落在屋顶的声音。
【原文】宜鼓琴，琴调虚畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然；宜投壶，矢声铮铮然：皆竹楼之所助也。
【译文】这竹楼适宜弹琴，琴的声音是那样清虚和畅；这里适宜朗诵诗歌，诗歌的韵律清新致极；适合下围棋，棋子的声音叮叮作响；适合投壶，箭矢发出铮铮的声音：这些美景都是竹楼所助成的。
【原文】公退之暇，披鹤氅，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，清遣世虑。
【译文】办完公事回来，闲暇之余，身披着用羽毛缝成的风衣，头戴华阳巾，手里拿着一卷《周易》，点燃一柱香，安静的坐在那儿看书，清闲自在，忘却了世俗的一切忧虑。
【原文】江山之外，第见风帆沙鸟、烟云竹树而已。
【译文】除了山水之外，只能看见风中的白帆、沙滩上的禽鸟、烟雾、轻云、竹林、树木罢了。
【原文】待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。
【译文】等到酒醒，茶炉的烟火已经熄灭，送走了夕阳，迎来了皎洁的明月，这也算是贬谪生活的一大乐事了。
【原文】彼齐云、落星，高则高矣；井干、丽谯，华则华矣！
【译文】那齐云楼、落星楼，高是很高；井干楼、丽谯楼，也是够华丽的了！
【原文】止于贮妓女，藏歌舞，非*人之事，吾所不取。
【译文】可惜只能是用来养妓女，观歌舞，这些都不是诗人墨客所做的事，是我所不赞成的。
【原文】吾闻竹工云：“竹之为瓦仅十稔，若重覆之，得二十稔。”
【译文】我听竹工说：“竹片做的瓦仅仅能用十年，如果再铺一层，可以用二十年。”
【原文】噫！吾以至道乙未岁，自翰林出滁上，丙申移广陵，丁酉又入西掖，戊戌岁除日，有齐安之命，己亥闰三月到郡。
【译文】唉！我于宋太宗至道元年，由翰林院被贬滁州，至道二年转到广陵，至道三年又到西掖。宋真宗咸平元年的除夕接到去黄州的命令，咸平二年的闰三月到达这里。
【原文】四年之间，奔走不暇，未知明年又在何处，岂惧竹楼之易朽乎！
【译文】四年来，到处奔走，不得空闲，不知道明年又身在何处，哪里还担心竹楼容易朽坏呢！
【原文】幸后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也。
【译文】希望我的继任者能与我志向相同，在我之后好好修缮竹楼 ，或许这楼也就不至于朽坏了。
【原文】咸平二年八月十五日记。
【译文】咸平二年八月十五日记。
