日本男子名字后面的丸字可不可以去掉
发布网友
发布时间:2022-05-26 21:54
我来回答
共1个回答
热心网友
时间:2023-11-06 08:22
XX丸本来就一般是小名了....是表示亲切的叫法 一般没*名叫XX丸的...
不过话说回来 当代日本人互相之间的称呼确实有把名字念短的情况
不过一般是把读音比较长的名字缩略为一到两个音节
而不是简单的减少一两个汉字
因为日本汉字的音节和汉字并非是严格一一对应的
比如说棒球选手田中将大的名字将大读作MASAHIRO
球迷和队友则直接称之为MA君 这个MA其实并不是将这个汉字的读音....
至于说写文时候这样使用
提问者您如果想反驳 我觉得出发点最好是在原作里找蛛丝马迹
如果原作里没有类似称呼 自然说明类似称呼是不符合原作世界观的