听说《水浒传》的英译本为《河边的故事》，《八仙过海》的英译本名为“《一个女人和七个男人的故事》。”

元末明实施耐庵所着《水浒传》：英译本为《发生在河边的 故事》，另有一些英文版译为《在沼泽地里》。译得最好的是 1938年诺贝尔文学 奖获得者、在中国长大的美国女作家布克夫人(中文名字赛珠珍)的译本，书名 《四海之内皆兄弟》，罗贯中所着《三国演义》：美国有位翻译家节译《三国演义》中关羽故...

最有名的就是获得过普利策奖和诺贝尔奖的女作家赛珍珠翻译了《水浒传》，译名为《All Men Are Brothers》，还有元末明实施耐庵的《水浒传》，其英译本为《发生在河边的故事》，另有一些英文版译为《在沼泽地里》。

英文版通常将《水浒传》翻译成Water Margin或Outlaws of the Marsh。众多译本中，最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的All Men Are Brothers（四海之内皆兄弟）。书名出自《论语》“四海之内，皆兄弟也”。1933年出版，是《水浒传》的第一个英文全译本，当时在美国颇为畅销。迄今为止《水浒传》...

元末明实施耐庵所着《水浒传》，西方最早七十回全书译本是德文，书名《强盗和士兵》，法译本为《中国的勇士》，英译本为《发生在河边的 故事》，另有一些英文版译为《在沼泽地里》。译得最好的是 1938年诺贝尔文学 奖获得者、在中国长大的美国女作家布克夫人(中文名字赛珠珍)的译本，书名 《四海之内...

《强盗与士兵》一书法文译本为《中国的勇士们》，英译本为《沼泽地》，而节译本则名为《花和尚鲁智深的故事》或《一个中国巨人历险记》。关于林冲的英译本，书名是《一个英雄的故事》。所有这些，都不能算是《水浒》在西欧的全译本。译得最好的要数1933年年美国出版的《四海之内皆兄弟》（《All ...

一、拉丁译本 1879──1909年在上海出版了晁德莅编译的拉丁文与中文对照五卷本《中国文学教程》，其中第一卷载有晁德莅的《水浒传摘译》。二、英译本片断译文有：1、香港出版的《中国评论》载有《一个英雄的故事》。2、1923年纽约迪·阿普尔顿出版社出版翟理思的译著《中国文学史》，其中有《水浒传》...

英文版通常将《水浒传》翻译成The Water Margin或The Outlaws of the Marsh 或All Men Are The Brothers.在众多译本中，最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的All Men Are Brothers（四海之内皆兄弟）。书名出自《论语》“四海之内，皆兄弟也”。1933年出版，是《水浒传》的第一个英文全译本...

玉米》（在英译本中名为《Three Sisters》）以其独特的艺术风格和深刻的主题，再次证明了他的文学才华。而到了2011年，韩国作家申京淑以她的作品《请照顾妈妈》赢得了第五届英仕曼亚洲文学奖。这部小说或许讲述了一个家庭的故事，但其中蕴含的情感深度和对人性的洞察力，使其成为了那一届的瞩目之作。

回答：《西游记》 Monkey / The Monkey King 《水浒传》 Men Are Brothers: Blood of the Leopard 《三国演义》 Romantic of Three Kingdoms 《红楼梦》 A Dream of Red Mansions/Chamber The Story of Stone

在四大名著当中,发行量最大的是美国作家赛珍珠当年翻译的《水浒传》,英译书名是《四海之内皆兄弟》。1938年,赛珍珠在诺贝尔奖授奖仪式上所致答谢辞便是以《中国小说》为题。她说:中国的古典小说与“世界任何国家的小说一样,有着不可抗拒的魅力”,“一个真正受过良好教育的人,应该知道《红楼梦》、《三国演义》这样...