急寻《新唐书·李贺传》的完整译文
发布网友
发布时间：2022-05-24 07:13
共2个回答
热心网友
时间：2022-05-24 09:30
译文：
李贺，字长吉，是郑王李亮的玄孙。李贺七岁时就会写诗作文，名震京城。韩愈、皇甫湜读了他的作品，感到很稀罕，却不相信，说：“如果是古人，我们也许不知道；是今人，哪里有不认识此人之理。”于是二人共访李贺家，让李贺当场作诗。李贺梳总角发穿荷叶衣从内室出来，很高兴地接受命令，他旁若无人，拿笔就写，诗题叫《高轩过》。
韩愈、皇甫湜二*惊，就用自己乘坐的马命李贺骑上，并骑而还，亲自为李贺束发。李贺之父名叫李晋肃，所以李贺不能去考进士，韩愈为此写了一篇叫《讳辩》的文章。李贺后来官至太常寺礼郎。李贺外貌纤细瘦小，双眉相连，手指细长，字写起来很快。他白天出门，骑着瘦弱的马，后面跟着个剃着光头的小仆人，身背古锦做的袋子，碰到自己想出了诗句，就写下来放在袋子里。
李贺凡要作诗，都不先写出标题。到晚上回家后，李贺的母亲就让婢女掏袋子里面，见到写的诗句很多，就生气地说：“这孩子是要把心呕出来才罢休啊。”点上灯，让李贺吃饭，李贺就从婢女手中把写的诗句拿过来，研好墨，叠好纸，把这些零散的诗句补足成一些完整的诗。除了喝酒大醉，参加丧礼，李贺通常都是这样的。
他的诗十分崇尚奇异的风格，结构犹如花草，片片都有文采，所得诗句都高迈惊人，完全摆脱了通常诗家的常规，当时无人能够仿效。李贺所作的那些乐府诗，被宫廷的乐工们谱上曲来演唱。李贺曾叹息说：“我二十岁不得志，一生忧愁，心就像梧桐叶一样凋谢了。”他忽然病重，恍恍惚惚在白天见有个穿红衣服的人驾着红色的龙车腾空而下，手持一板文字，像上古时代的篆文，他对李贺说：“天帝新建成了白玉楼，立即召你去写篇记文。”
李贺磕头推辞，说自己母亲年老多病。那个人说：“天上比人间更快乐，一点儿也不苦。”过了一会儿，窗户里烟气滚滚，听见龙车声疾速驰去，李贺就断气了。他死时仅二十七岁，无人不为之痛惜。李藩想编集他的诗歌，于是托李贺的表哥访求李贺被遗失的作品，并请他加以整理，就付给了李贺表哥有关的费用。但李贺的表哥一年多不见影子，到找到他责问时，这位先生说：“我常常恨李贺傲气十足，瞧不起比人，我已把他的诗文都烧了。”
李贺保存到今天的诗文不过十分之四五，杜牧作序的《李贺集》五卷，流传至今。老子后所：“那些进取急切的人，他们后退同样迅速。”这话一点儿不假。。李贺天赋出众拔群，二十岁声名酒至于极点，上天夺走其性命如此迅速，难道是上天太吝啬了吗？如果稍微宽限他经历的年岁，使他能修养心性品德，看他的才能，成就应当不在古人之下啊。如今真是令人痛惜啊！
原文：
李贺字长吉，系出郑王后。七岁能辞章，韩愈、皇甫湜始闻未信，过其家，使贺赋诗，援笔辄就如素构，自目曰高轩过，二*惊，自是有名。为人纤瘦，通眉，长指爪，能疾书。每旦日出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，书投囊中。未始先立题然后为诗，如它人牵合程课者。
及暮归，足成之。非大醉、吊丧日率如此。遇亦不甚省。母使婢探囊中，见所书多，即怒曰："是儿要呕出心乃已耳。"以父名晋肃，不肯举进士，愈为作讳辨，然卒亦不就举。
辞尚奇诡，所得皆惊迈，绝去翰墨畦迳，当时*效者。乐府数十篇，云韶诸工皆合之弦管。为协律郎，卒，年二十七。与游者权璩、杨敬之、王恭元，每撰著，时为所取去。贺亦早世，故其诗歌世传者鲜焉。
出自北宋宋祁、欧阳修、范镇、吕夏卿等合撰的《新唐书》。
扩展资料
《新唐书》是一部记载唐朝历史的纪传体史书，“二十四史”之一。前后修史历经17年，于宋仁宗嘉祐五年（公元1060年）完成。
全书共有225卷，其中包括本纪10卷，志50卷，表15卷，列传150卷。〈列传〉部分主要由宋祁负责编写，〈志〉和〈表〉分别由范镇、吕夏卿负责编写，最后在欧阳修主持下完成。〈本纪〉10卷和〈赞〉〈志〉〈表〉的“序”以及《选举志》《仪卫志》等都出自欧阳修之手。
《新唐书》在体例上第一次写出了《兵志》、《选举志》，系统论述唐代府兵等军事制度和科举制度。这是我国正史体裁史书的一大开创，为以后《宋史》等所沿袭。
因为北宋时期比较安宁，有许多在战乱时期不易收集到的史料，到北宋初年得到了征集和整理。据专家估计，司马光修《资治通鉴》时参考史料达三百种之多，《新唐书》的修撰与《通鉴》时间相近，司马光看到的，宋、欧等势必见到。
如在《新唐书》增加的《李绩传》记载立武后之争时的态度，记房玄龄论守成之难易，都是《旧唐书》和其它书所不及的。其它如《新唐书》的《食货志》里增加了唐朝屯田、和籴、矿冶等资料；《地理志》记载各地河渠陂堰的灌溉情况和各州的土特产，也都是他书少见的珍贵史料。
参考资料来源：百度百科--新唐书·李贺传
热心网友
时间：2022-05-24 10:48
译文①[u] [/u]。
译文②[u] [/u]。
[b][答案][/b]
译文①：袁安答道：“天下大雪，人们都在挨饿，不应该再求别人。”
译文②，洛阳令认为袁安是一个贤明的人，推荐(他)做了孝廉。
[b][解析][/b]耍弄清的几个词：雪，名词用作动词，下雪；干：求；以为：古今异义，此处的意义是“以之为”；举：推荐。
读下面的文章，翻译加横线的句子。
李贺，字长吉，七岁能辞章……每日旦出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，即书投囊中。[u]末始先立题然后为诗，如他人牵合程课者。①[/u]及暮归，足成之。……[u]母使婢探蘘中，见所书多，即怒日：“是儿要呕出心乃已耳！”②[/u]一一《新唐书·李贺传》
译文①[u] [/u]。
译文②[u] [/u]。
[b][答案][/b]译文①：(他)不是先定好一个题目然后写诗?也不像别人那样受那些条、框的*。
译文②：他母亲让婢女掏出锦囊中的诗句，看见许多写原纸条，就生气地说：“这孩子要呕出心来才肯停下来啊！”
[b][解析][/b]要弄清的几个词语：未始，不是；程课，这里指写的某些固定的格式、标准等；探，掏出。
[b]三、适应训练[/b]
1.古之君子，其责己也重以周，其待人也轻以约。[u]重以周，故不怠[/u]；轻以约，故人乐为善。闻古之人有舜者，其为人也，仁义人也，[u]求其所以为舜者[/u]，责于己曰：“彼，人也；予，人也。[u]彼能是，而我乃不能是[/u]！”早夜以思，[u]去其不如舜者，就其如舜者[/u]。
对自己要求很严格而且很细致，所以就能不懈怠。
探求他能成为舜(圣人)的原因。
他能这样，而我却不能这样。
去掉不如舜的地方。
2.颖(笔也)为人，[u]强记而便敏[/u]，自结绳之代以及秦事，无不纂录。……又善随人意，正直、邪曲、巧、拙，一随其人，虽见废弃，终默不泄。[u]惟不喜武士，然见请，亦时往[/u]。
记得的东西多，能言善辩，才思敏捷。
只是不喜爱武士，然而只要被邀请，也时常前往。
3.匈奴大入是郡，天[u]子使中贵人从广勒习兵击匈奴[/u]。中贵人将骑数十纵，见匈奴三人，与战。三人还射，伤中贵人，杀其骑且尽。[u]中贵人走广[/u]。广曰：“是必射雕者也。”[u]广乃遂从百骑往驰三人[/u]。三人亡马步行，行数十里。[u]广令其骑张左右翼，[/u]而广身自射彼三人者，杀其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。
天子派中贵人跟随李广学习军事，抗击匈奴。
中贵人跑到李广那里去。
李广于是就带领一百名骑兵去追赶那三人。
李广命令他的骑兵左右分开包抄。
4.[u]及太尉自泾州以司农征[/u]，戒其族：“过歧，[u]朱泚(cǐ)幸致货币，慎勿纳[/u]。”不过，泚固致大绫三百匹。太尉婿韦晤坚拒，不得命。至郡，太尉怒曰：“果不用吾言！”晤谢曰：“处贱无以拒也。”太尉曰：“然终不以在吾第。”[u]以如司农治事堂，栖之梁木上。泚反，太尉终，吏以告泚[/u]；泚取视，其故封识具存。
等到太尉从泾州以司农之职被召。
如果朱泚非分地送财物，千万不要接受。
把大绫送到司农卿办公的大堂里，安放在梁木上。
朱泚造反后，段太尉被害，小吏把这件事禀告了朱泚。
5.[u]善用兵者，使之无所顾，有所恃[/u]。无所顾，则知死之不足惜；有所恃，则知不至于败。[u]尺棰当猛虎，奋呼而操击；徒手遇蜥蜴，变色而却步[/u]，人之情也。知此者，可以将矣。
善于用兵的人，使士兵没有什么顾虑，而有所依靠。
手里拿着一尺长的木棒，面对老虎，也能高呼着与老虎搏击。空手遇到蜥蜴，吓得变色退步。
知道了这一点，就可以带兵了。
参考资料：百度找的
