法语 l'échapper belle：幸免。固定词组 l'是哪个词？ 另外那个belle我查字典怎么都是蝴蝶一类的词，到底

发布网友 发布时间：2022-05-24 12:15

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-12 23:41

有一个魁北克网站很好，里面都会有很多法语固定词组的由来和解释，以及古今用法。我在上面找到的解释，加上我的翻译如下：
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4153

L'échapper belle 死里逃生，幸免于难
À l'origine, la locution l'échapper belle était utilisée au jeu de paume, l'ancêtre tennis; elle signifiait « manquer une balle qu'on aurait pu frapper, c’est-à-dire une belle balle ». Le l' représentait donc le mot balle, qui était sous-enten, et l'adjectif belle était au féminin parce qu'il se rapportait à ce nom.
最初， l'échapper belle 这个短语是用于一种相当于网球的前身的体育运动中的，表示“错失了本来可以接到的球，也就是漂亮的一球”。 l'échapper belle 里的l' 其实表示的就是La Balle,球的意思。belle balle 就是漂亮的一球。

Aujourd'hui, le sens de cette locution a bien changé : elle signifie plutôt « éviter de justesse un danger ». Étant donné ce glissement de sens, ni le féminin de belle ni le sens l' ne sont plus sentis. L'échapper belle est donc maintenant une expression figée et, pour cette raison, lorsqu'on l'emploie à un temps composé, le participe passé d'échapper est invariable.
如今，这个短语的含义有了很大的改变，主要表示“差一点就遇到危险”，“刚刚好躲过危险”。也就是说语义有了改变，词组里的 l' 或者 belle 都失去了原先的特指“球”的具体意义，而是做为抽象意义在使用。因为如此，这个短语在用于过去时的时候，échapper 这个动词是固定的，用échappé，不需要配合。

热心网友 时间：2023-10-12 23:41

l' 是 la le les 缩合

这个固定词组是死里逃生的意思。

belle有好几种意思：
belle 是美丽，漂亮的意思，elle est belle。
belle 也有美女的意思。
belle-mere 是后妈的意思。
belle 也有决胜局的意思，但是不常说。

热心网友 时间：2023-10-12 23:42

l' 是定冠词 le 和 la 与其他词的缩合形式。按照法语规则，当 le 或 la 的后边是以元音字母或哑音 h 开头的词时，要改写成 l'，并与后边的词连在一起。
belle 是形容词 beau 的阴性单数形式，意思是“漂亮的”。

热心网友 时间：2023-10-12 23:42

échapper belle是幸免没错。l 应该是代词，指的幸免的那件事，具体指什么要看整个句子。belle是bel的阴性。。。

热心网友 时间：2023-10-12 23:43

la 和le 在遇到元音开头的词就要写成 l'
belle 是美丽的意思。