关于日语的一些网络用语

发布网友发布时间：2022-05-24 17:36

共3个回答

热心网友时间：2023-10-23 10:38

昵称：ハンドルネーム
帖子：スレッド（スレ）
回帖：レス
建新帖：新（しん）スレを立てる
发帖：カキコ（应该是由书き込む变过来的

在线：オンライン（ on line）下线：オフライン（ off line ）
版主：论坛这种形式流行于中文网站，日本的BBS大多是自由发言的，通常没有分类很细的管理人员，BBS本身话题也比较单一，因此通常只有“管理人”，没有分区版主。
楼主：大多数BBS有发言序号，所以日本通常是引用序号或发言者的ID交流，不说楼主，也没有“楼”这种形象化的说法。
版区（面）：フォーラム

升级：バージョンアップ、ハングアップ是死机，无法操作的意思，完全无关

上网：这个到没注意，接続？ちょっと违う。
友情连接：リンク、リンク先

掉线：切断
网吧：インターネットカフェー、また漫画吃茶インターネット（因为日本的网吧大多是原来的漫画咖啡店增加的服务项目）
水贴：无駄书き込み、ダミー书き込み
注水：ばら撒く？
贴图：画像添付

参考资料：internet

热心网友时间：2023-10-23 10:39

萌：萌(も)え。。。
你好(打招呼)：うんーす
帖子：スレッド
回帖:レス
网名:ハドル名（な）
火星帖:コビベ
掉线:落（お）ち、落ちる
楼主:亲（しん）记事（きじ）を书（か）いた人(ひと)
发帖：カキコ
建新帖：新（しん）スレを立（た）てる
昵称：ハンドルネーム

热心网友时间：2023-10-23 10:39

お愿い（おねがい）
ある
何（なに）
明日（あした）
代わり（かわり）
バイト（アルバイト）
～てくれ