只要你过得好,翻译成日语

发布网友发布时间：2022-05-25 13:34

共5个回答

热心网友时间：2023-11-02 01:59

君さえ幸せになれば只要你能幸福....(后面还能继续接下去的.如ほかにはなにもいりません。别的我什么也不需要了.)
。。。さえ。。。ば。。
日语的一个句型,只要...
表示只要某事能实现就足够了,其它的都是小问题.
当然它的后面还能继续接下去.

热心网友时间：2023-11-02 02:00

你好！
这句话的日语是：毎日、あなたの笑颜みたいです。
希望能够帮到你。

热心网友时间：2023-11-02 02:00

君（きみ）がよく过（す）ごせばそれでいいの

君（きみ）がよく过（す）ごせば你过得好的话
それでいいの那就够了
这里只能意译

君（きみ）が主语你
よく好好地（这里要修饰后面动词所以将原型的よい＞よく）
过（す）ごせば（动词假定形）过日子，生活的意思

それで这样で表示限定
いいの就好了~

还有不明白的可以在线问我~

热心网友时间：2023-11-02 02:01

君の生活が上手く行けば何よりだ。

......何よりだ表示“和其他任何事物相比都是最好的”

词句的翻译为“只要你过得好就可以了”

热心网友时间：2023-11-02 02:01

ただ君がうまく行くことだけを考える。

ただ...だけ：只，仅仅

うまく行く：顺利

考える：考虑，想