跪求英语达人翻译一段“节能”摘要，多谢！

发布网友发布时间：2022-04-22 03:37

共4个回答

热心网友时间：2023-12-02 23:26

杜绝机译，请楼主审阅、比较。
As the largest oil and gas field in west China, naturally the energy consumption of Sugeli Gas Field in the proction can not be ignored, therefore the study on its energy-saving and emission rection is significant. At present there are more than 10 foreign and domestic enterprises attending to the development of Sulige Gas Field and more than 200 gas-testing teams from all the large oil fields and private enterprises. Owing to involving several enterprises the energy-saving and emission rection work has specific particularity and complexity. After investigation it is found that there are several problems in the energy-saving and emission rection work of these gas-testing teams, such as low level metering, weak management, and simple measures. Keeping overall situation in mind the author suggestively puts forward a series of measures and methods, such as strengthening management system, creating a unified platform, improving the metering system, strengthening independent innovation, encouraging technology research, and relying on Party C supervision, so as to achieve the target of energy-saving and emission rection and promote the healthy and orderly development of extensive oil enterprises

热心网友时间：2023-12-02 23:27

It cannot be ignored the energy consumption of proction process of Sulige gas field, the largest gas and oilfields in western China, which plays an important role in energy conservation and emission rection. There are a dozen of domestic and foreign companies involved in the development of Sulige oilfield, and more than gas test teams that are from the major oilfields and private business. Since the development is involved so many enterprises, the energy saving and emission rection is special and complicate. Our investigation revealed that the problems, such as loose measurement, poor management, simple arrangement and etc., in the energy savings. Bearing the overall situation in mind, the author suggests establishing a sound management system, creating a unified platform, improving the metering system, strengthening independent innovation, encouraging technical research, regulating by third party, and other methods in order to achieve energy rection targets, and to promote healthy and orderly development of our oil and gas instry.

热心网友时间：2023-12-02 23:27

楼上的是自己翻译的，很认真，但英文表达不太流畅。我给你翻译一段比较一下：

苏里格气田作为我国西部最大的油气田，其生产过程中能耗自然不容忽视，对其节能减排的研究更显意义重大。

Sulige Gas Field, the largest of its kind in western part of China, features in substantial process energy consumption that we cannot afford to neglect. Therefore, a study on the rection of the energy consumption and emmision for the gasfield is of great importance by all means.

热心网友时间：2023-12-02 23:28

Sulige gas field, as the largest oil and gas fields in western China, its proction process, the natural energy can not be ignored, the study of their energy-saving emission rection is even more significant. Sulige gas field is currently involved in the development of more than 10 domestic and foreign enterprises to participate in the Battle of the major oil fields and private trial over more than 200 air force, which involve several business units, so the work has its own energy-saving emission rection particularity and complexity. Through investigation and found that these tests gas-saving emission rection teams emerged in the work of several issues, such as extensive measurement, management is weak, measures and simple, the author from the overall situation in mind, it is recommended manner proposed by a sound management system, create a unified platform to improve metering system, strengthen independent innovation and encourage technology research, relying on measures such as Party C regulatory approaches to achieve energy rection targets for large oil companies to promote healthy and orderly development