古文翻译...

发布网友发布时间：2022-04-22 03:37

共3个回答

热心网友时间：2024-08-15 18:11

关键在于女的翻译上，三句话句子结构是一样的。
第一个女字是名词，第二个女字作为动词。女就是女人，但是古人未嫁称女，嫁人以后称妇，所以很自然的女字引申出女儿的意思，所以这里是女儿的意思。
第二个女作动词，虽然一般认为这里是“做女奴”的意思，但是这是文雅的说法，其实更准确地就应该是“做女人”，但是由于这里越国是战败国，不可能是平等的姻亲关系，所以不能将其翻译为“嫁”，我们可以做合理想象，越国的女儿们过去以后无非就是伺候吴国的男人们的，各种伺候，就是做女人，既一切女人做的事情，你懂我的意思。所以我们翻译得好听点，做女奴。

我这里之所以做这样的区分，是看到一些书上把女字做动词时，“嫁女”和“做女奴”作为两种不同的用法，觉得这样其实不妥当，二者应该是同样的意思，“女于谁”或着“女谁”就是“给谁做女人”，只不过根据情况我们采用不同的翻译。
所以这里翻译为“勾践的女儿做吴王的女奴，（越国）大夫的女儿做（吴国）大夫的女奴，（越国）士的女儿做（吴国）士的女奴”

热心网友时间：2024-08-15 18:19

请求允许勾践的女儿作吴王的女奴，（越国）大夫的女儿做（吴国）大夫的女奴，（越国）士的女儿做（吴国）士的女奴，越国的宝物全部带来。

热心网友时间：2024-08-15 18:14